Español | English

« Volver

¿Cuál es la diferencia entre "mercado de capitales," "bolsa de comercio" y "mercado de valores," y cuál es su traducción?

¿Cuál es la diferencia entre

Mercado de capitales es el término más general de los tres. Usamos esta expresión para referirnos al mercado financiero donde se negocian activos financieros de mediano y largo plazo, en su mayoría son las acciones de las empresas que cotizan en Bolsa. El mercado de capitales está formado por varias instituciones: las bolsas de valores, los emisores, los intermediarios, los inversionistas, etc. El término "mercado de capitales" se traduce al inglés como capital market o equity market

 

En la bolsa de comercio o bolsa de valores se cotizan y operan productos o valores negociables como ser el caso de acciones, bonos, divisas, derivados y commodities. También establecen los requisitos para la cotización de los valores negociables, autorizan y suspenden la cotización, y difunden y registran las cotizaciones. Este término se traduce al inglés como stock exchange. Los que operan en las bolsas de comercio son los agente de bolsa, o como se los suele llamar, broker. 


El mercado de valores es un tipo de mercado de capitales y tiene un rol más operativo ya que es donde se realiza la negociación de los valores negociables. El mercado de valores registra, monitorea y liquida todas las operaciones que realizan los inversores y accionistas. En Buenos Aires, el Mercado de Valores de Buenos Aires S.A. (Merval), adherido a la Bolsa de Comercio, actúa como contraparte central de todas las operaciones que garantiza, realizando la administración de los riesgos asociados a las distintas operaciones e instrumentos autorizados a negociar. El índice Merval está considerado el índice más importante del mercado accionario en Argentina y mide el valor de una cantidad de empresas que cotizan sus acciones en la Bolsa. Su traducción es stock market o security market

 

En Argentina, el mercado de valores y las bolsas de comercio están supervisadas por la Comisión Nacional de Valores - CNV. Mientras que en EE.UU. están regidas por la Securities and Exchange Commission - SEC.

 

En lo que respecta a terminología, Fundéu recomienda utilizar la palabra bolsa con inicial minúscula cuando se refiere a la cotización («Se desplomó la bolsa.»), pero con mayúscula cuando forma parte del nombre propio de una institución (Bolsa de Comercio de Buenos Aires). El calco "bróker" fue aceptado por el Diccionario de la lengua española.