Español | English

« Volver

El español hoy y su futuro

El español hoy y su futuro

El español en cifras

El futuro del español

La conferencia de clausura del VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación realizado en Buenos Aires en mayo del 2016, al cual tuvimos el lujo de asistir, no fue ni más ni menos que dedicada a nuestro idioma y titulada «El idioma español». La charla fue liderada por José Luis Moure, presidente de la Academia Argentina de Letras; Alicia Zorrilla, vicepresidenta de esa institución; Antonio Martín, fundador de la Unión de Correctores de España; Joaquín Müller-Thyssen, director general de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), y Miguel Sáenz, reconocido traductor.

José Luis Moure vaticina un «futuro promisorio» para el idioma aunque los expertos advierten también acerca de los obstáculos que pueden presentar las redes sociales, las diferentes variantes, la influencia de otros idiomas sobre el español.

Alicia Zorrilla asegura que «el futuro del idioma es magnífico porque el español es una lengua que cada día se ama más» aunque hay que «luchar para no dejarnos comer por las lenguas extranjeras». En cuanto a las variantes del español, expresa que «lo importante es conservar la unidad en la sintaxis. Cada país tiene su léxico y su norma. La sintaxis debemos cuidarla para entendernos todos» y en cuanto a esto advierte del mal uso y los errores en las redes sociales.

Por otro lado, en cuanto al influjo dominante de otros idiomas Antonio Martín sostiene que «la lengua es pura evolución, una constante evolución donde se va uniendo a otras lenguas de sustrato que le aportan, que le dan giros y le hacen cambiar».

Para finalizar, en una nota reciente publicada en el diario Clarín, Alicia Zorrilla comenta que «la lengua española no se ha empobrecido y no lo hará nunca; crece día a día. “Empobrecer” denota decaer, venir a menos. No puede haber decaído una lengua hablada por más de quinientos millones de personas, que se ha enriquecido con las normas de cada uno de los países hispanohablantes».

Sin más que agregar. perdón por ser tan insistentes con el crecimiento del español pero estamos orgullosos de nuestra lengua y nos interesa preservarla.