{"id":4850,"date":"2024-12-17T07:09:39","date_gmt":"2024-12-17T04:09:39","guid":{"rendered":"http:\/\/nscidiomas.com\/?p=4850"},"modified":"2026-01-04T03:59:56","modified_gmt":"2026-01-04T00:59:56","slug":"que-es-la-traduccion-juridica-y-que-conocimientos-requiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/que-es-la-traduccion-juridica-y-que-conocimientos-requiere\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n jur\u00eddica y qu\u00e9 conocimientos requiere?"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-6-background-color has-background has-medium-font-size\" id=\"h-que-es-la-traduccion-juridica-y-que-conocimientos-requiere\">\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n jur\u00eddica y qu\u00e9 conocimientos requiere?<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Financial<\/strong> <strong>translation<\/strong> es una especialidad de la traducci\u00f3n que se centra en <strong>textos legales y documentos relacionados con el \u00e1mbito del derecho<\/strong>. Este tipo de traducci\u00f3n no solo exige habilidades ling\u00fc\u00edsticas avanzadas, sino tambi\u00e9n un profundo conocimiento de los sistemas jur\u00eddicos involucrados. A continuaci\u00f3n, exploraremos qu\u00e9 es la traducci\u00f3n jur\u00eddica, sus caracter\u00edsticas clave y las competencias necesarias para llevarla a cabo con \u00e9xito.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#h-que-es-la-traduccion-juridica-y-que-conocimientos-requiere\">\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n jur\u00eddica y qu\u00e9 conocimientos requiere?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-que-es-la-traduccion-juridica\">What is legal translation?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-caracteristicas-de-la-traduccion-juridica\">Caracter\u00edsticas de la traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-que-conocimientos-requiere-un-traductor-juridico\">\u00bfQu\u00e9 conocimientos requiere un traductor jur\u00eddico?<\/a><ul><li class=\"\"><a href=\"#h-ejemplos-de-textos-que-requieren-traduccion-juridica\">1. Conocimiento de terminolog\u00eda legal<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-importancia-de-la-traduccion-juridica\">2. Entendimiento de los sistemas jur\u00eddicos<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-conclusion\">3. Precisi\u00f3n y atenci\u00f3n al detalle<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#4-formacion-especializada-en-derecho-y-traduccion\">4. Formaci\u00f3n especializada en derecho y traducci\u00f3n<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#5-dominio-del-lenguaje-formal\">5. Dominio del lenguaje formal<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-ejemplos-de-textos-que-requieren-traduccion-juridica\">Ejemplos de textos que requieren traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-importancia-de-la-traduccion-juridica\">Importancia de la traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-conclusion\">Conclusion<\/a><ul><li class=\"\"><a href=\"#encontranos-en-redes\">FIND US ON SOCIAL MEDIA<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-6-background-color has-background has-medium-font-size\" id=\"h-que-es-la-traduccion-juridica\"><strong>What is legal translation?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Financial<\/strong> <strong>translation<\/strong> consiste en la conversi\u00f3n de documentos legales de un idioma a otro, respetando no solo el contenido literal, sino tambi\u00e9n el <strong>significado legal<\/strong> y la intenci\u00f3n del texto original.<\/p>\n\n\n\n<p>Este tipo de traducci\u00f3n es crucial en situaciones donde se requiere garantizar la equivalencia legal entre idiomas y culturas diferentes. Por ejemplo, en contratos, sentencias judiciales, estatutos legales, testamentos o incluso leyes completas.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-6-background-color has-background has-medium-font-size\" id=\"h-caracteristicas-de-la-traduccion-juridica\"><strong>Caracter\u00edsticas de la traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n jur\u00eddica tiene caracter\u00edsticas particulares que la distinguen de otros tipos de traducci\u00f3n. A continuaci\u00f3n, destacamos las m\u00e1s importantes:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Precisi\u00f3n terminol\u00f3gica<\/strong><br>En los textos jur\u00eddicos, las palabras tienen un <strong>significado espec\u00edfico y legalmente vinculante<\/strong>. Por eso, una traducci\u00f3n incorrecta o ambigua puede tener consecuencias graves.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Estilo formal y t\u00e9cnico<\/strong><br>Los textos legales suelen usar un lenguaje formal, con estructuras complejas y terminolog\u00eda t\u00e9cnica. El traductor debe mantener este estilo en la lengua meta.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Equivalencia jur\u00eddica<\/strong><br>No basta con traducir palabras; es esencial asegurar que el texto sea <strong>v\u00e1lido legalmente<\/strong> en el sistema del idioma de destino, incluso cuando existen diferencias entre sistemas legales.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Responsabilidad y confidencialidad<\/strong><br>La informaci\u00f3n en documentos legales suele ser <strong>sensible y confidencial<\/strong>. Por lo tanto, los traductores jur\u00eddicos deben cumplir altos est\u00e1ndares \u00e9ticos.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-6-background-color has-background has-medium-font-size\" id=\"h-que-conocimientos-requiere-un-traductor-juridico\"><strong>\u00bfQu\u00e9 conocimientos requiere un traductor jur\u00eddico?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Ser traductor jur\u00eddico va mucho m\u00e1s all\u00e1 de saber dos idiomas. A continuaci\u00f3n, enumeramos los conocimientos y habilidades clave que se necesitan:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong>1. Conocimiento de terminolog\u00eda legal<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Un traductor jur\u00eddico debe dominar los t\u00e9rminos legales en ambos idiomas y comprender su contexto. Esto incluye:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u00e9rminos t\u00e9cnicos espec\u00edficos de contratos, leyes y otros textos.<\/li>\n\n\n\n<li>Expresiones y f\u00f3rmulas propias del lenguaje jur\u00eddico (como <em>\u00abboilerplate clauses\u00bb<\/em> or <em>\u00abhereinafter\u00bb<\/em> en ingl\u00e9s).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\" id=\"h-2-entendimiento-de-los-sistemas-juridicos\"><strong>2. Entendimiento de los sistemas jur\u00eddicos<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Es fundamental conocer las diferencias entre los <strong>sistemas jur\u00eddicos <\/strong>de los pa\u00edses involucrados. Por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>The <strong>derecho civil<\/strong> (usado en pa\u00edses como Argentina y Francia) se basa en c\u00f3digos escritos.<\/li>\n\n\n\n<li>The <strong><em>common law<\/em><\/strong> (predominante en pa\u00edses como EE. UU. y Reino Unido) se basa en precedentes judiciales.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Esta diferencia puede impactar directamente en la traducci\u00f3n de ciertos conceptos.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\" id=\"undefined-1\"><strong>3. Precisi\u00f3n y atenci\u00f3n al detalle<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Un peque\u00f1o error puede cambiar por completo el significado de un documento legal. Por eso, el traductor debe ser <strong>extremadamente preciso<\/strong> y asegurarse de revisar el texto varias veces.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\" id=\"4-formacion-especializada-en-derecho-y-traduccion\"><strong>4. Formaci\u00f3n especializada en derecho y traducci\u00f3n<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n jur\u00eddica requiere una <strong>formaci\u00f3n espec\u00edfica<\/strong>. Muchos traductores jur\u00eddicos tienen estudios en Derecho, adem\u00e1s de su formaci\u00f3n como traductores. Esto les permite interpretar correctamente los textos y sus implicancias legales.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\" id=\"5-dominio-del-lenguaje-formal\"><strong>5. Dominio del lenguaje formal<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Los textos legales utilizan un <strong>registro formal y espec\u00edfico<\/strong> que debe replicarse en la traducci\u00f3n. Un traductor jur\u00eddico debe estar familiarizado con el uso de frases largas, pasivas y estructuras complejas.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons uagb-buttons__outer-wrap uagb-btn__default-btn uagb-btn-tablet__default-btn uagb-btn-mobile__default-btn uagb-block-743df1a4\"><div class=\"uagb-buttons__wrap uagb-buttons-layout-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons-child uagb-buttons__outer-wrap uagb-block-2395245c wp-block-button\"><div class=\"uagb-button__wrapper\"><a class=\"uagb-buttons-repeater wp-block-button__link\" aria-label=\"\" href=\"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/\" rel=\"follow noopener\" target=\"_self\" role=\"button\"><div class=\"uagb-button__link\">Mi trayectoria y experiencia<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-6-background-color has-background has-medium-font-size\" id=\"h-ejemplos-de-textos-que-requieren-traduccion-juridica\"><strong>Ejemplos de textos que requieren traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Algunos ejemplos de documentos que necesitan una traducci\u00f3n jur\u00eddica profesional incluyen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Contratos y acuerdos comerciales<\/li>\n\n\n\n<li>Escrituras de propiedad<\/li>\n\n\n\n<li>Testamentos y poderes notariales<\/li>\n\n\n\n<li>Sentencias judiciales y demandas<\/li>\n\n\n\n<li>Estatutos legales y actas de empresas<\/li>\n\n\n\n<li>Exhortos y cartas rogatorias<\/li>\n\n\n\n<li>Documentos de inmigraci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-6-background-color has-background has-medium-font-size\" id=\"h-importancia-de-la-traduccion-juridica\"><strong>Importancia de la traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n jur\u00eddica cumple un rol fundamental en el mundo globalizado actual. Ya sea para cerrar acuerdos comerciales internacionales, validar documentos legales en otros pa\u00edses o presentar pruebas ante un tribunal, este tipo de traducci\u00f3n es clave.<\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s, una traducci\u00f3n imprecisa puede ocasionar <strong>disputas legales<\/strong>, p\u00e9rdidas econ\u00f3micas e incluso la nulidad de contratos. Por eso, confiar en un profesional especializado garantiza la <strong>validez y exactitud del documento traducido<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-6-background-color has-background has-medium-font-size\" id=\"h-conclusion\"><strong>Conclusion<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n jur\u00eddica es una disciplina especializada que exige conocimientos avanzados en terminolog\u00eda legal, sistemas jur\u00eddicos y habilidades ling\u00fc\u00edsticas. Adem\u00e1s, requiere un alto grado de precisi\u00f3n, responsabilidad y confidencialidad.<\/p>\n\n\n\n<p>Si necesitas traducir documentos legales, es crucial contar con un traductor profesional con formaci\u00f3n en traducci\u00f3n jur\u00eddica. Solo as\u00ed podr\u00e1s asegurarte de que el documento sea preciso y v\u00e1lido en el idioma y sistema legal de destino.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>\u00bfTe gustar\u00eda saber m\u00e1s sobre traducci\u00f3n jur\u00eddica o necesitas traducir un documento legal? <strong>Cont\u00e1ctame<\/strong> y descubre c\u00f3mo podemos ayudarte a garantizar una comunicaci\u00f3n legal efectiva y sin errores.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"proyecto\" class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-b997312a alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-layout-grid uagb-block-005fba1f\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-12865cae\"><h3 class=\"uagb-heading-text\">Would you like to start a project with us?<\/h3><p class=\"uagb-desc-text\">We are the strategic alliance you need.<\/p><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons uagb-buttons__outer-wrap uagb-btn__default-btn uagb-btn-tablet__default-btn uagb-btn-mobile__default-btn uagb-block-2c953428\"><div class=\"uagb-buttons__wrap uagb-buttons-layout-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons-child uagb-buttons__outer-wrap uagb-block-8bb4b826 wp-block-button\"><div class=\"uagb-button__wrapper\"><a class=\"uagb-buttons-repeater wp-block-button__link\" aria-label=\"\" href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send?phone=+541139450205&amp;text=Quiero%20m%C3%A1s%20info.%20Vengo%20del%20sitio%20web.\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" role=\"button\"><div class=\"uagb-button__link\">CONTACT<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-content-justification-center is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-df757ecc wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:calc( 0.5 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)));padding-right:var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal));padding-bottom:calc( 0.5 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)));padding-left:var(--wp--style--root--padding-left, var(--wp--custom--gap--horizontal))\">\n<div style=\"height:calc( 0.25 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)))\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-content-justification-space-between is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-9366075c wp-block-group-is-layout-flex\">\n<h3 class=\"wp-block-heading alignwide\" id=\"encontranos-en-redes\">FIND US ON SOCIAL MEDIA<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-social-links has-icon-color is-style-logos-only is-horizontal is-content-justification-space-between is-layout-flex wp-container-core-social-links-is-layout-3cc9012a wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-instagram has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/nscidiomas.ok\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12,4.622c2.403,0,2.688,0.009,3.637,0.052c0.877,0.04,1.354,0.187,1.671,0.31c0.42,0.163,0.72,0.358,1.035,0.673 c0.315,0.315,0.51,0.615,0.673,1.035c0.123,0.317,0.27,0.794,0.31,1.671c0.043,0.949,0.052,1.234,0.052,3.637 s-0.009,2.688-0.052,3.637c-0.04,0.877-0.187,1.354-0.31,1.671c-0.163,0.42-0.358,0.72-0.673,1.035 c-0.315,0.315-0.615,0.51-1.035,0.673c-0.317,0.123-0.794,0.27-1.671,0.31c-0.949,0.043-1.233,0.052-3.637,0.052 s-2.688-0.009-3.637-0.052c-0.877-0.04-1.354-0.187-1.671-0.31c-0.42-0.163-0.72-0.358-1.035-0.673 c-0.315-0.315-0.51-0.615-0.673-1.035c-0.123-0.317-0.27-0.794-0.31-1.671C4.631,14.688,4.622,14.403,4.622,12 s0.009-2.688,0.052-3.637c0.04-0.877,0.187-1.354,0.31-1.671c0.163-0.42,0.358-0.72,0.673-1.035 c0.315-0.315,0.615-0.51,1.035-0.673c0.317-0.123,0.794-0.27,1.671-0.31C9.312,4.631,9.597,4.622,12,4.622 M12,3 C9.556,3,9.249,3.01,8.289,3.054C7.331,3.098,6.677,3.25,6.105,3.472C5.513,3.702,5.011,4.01,4.511,4.511 c-0.5,0.5-0.808,1.002-1.038,1.594C3.25,6.677,3.098,7.331,3.054,8.289C3.01,9.249,3,9.556,3,12c0,2.444,0.01,2.751,0.054,3.711 c0.044,0.958,0.196,1.612,0.418,2.185c0.23,0.592,0.538,1.094,1.038,1.594c0.5,0.5,1.002,0.808,1.594,1.038 c0.572,0.222,1.227,0.375,2.185,0.418C9.249,20.99,9.556,21,12,21s2.751-0.01,3.711-0.054c0.958-0.044,1.612-0.196,2.185-0.418 c0.592-0.23,1.094-0.538,1.594-1.038c0.5-0.5,0.808-1.002,1.038-1.594c0.222-0.572,0.375-1.227,0.418-2.185 C20.99,14.751,21,14.444,21,12s-0.01-2.751-0.054-3.711c-0.044-0.958-0.196-1.612-0.418-2.185c-0.23-0.592-0.538-1.094-1.038-1.594 c-0.5-0.5-1.002-0.808-1.594-1.038c-0.572-0.222-1.227-0.375-2.185-0.418C14.751,3.01,14.444,3,12,3L12,3z M12,7.378 c-2.552,0-4.622,2.069-4.622,4.622S9.448,16.622,12,16.622s4.622-2.069,4.622-4.622S14.552,7.378,12,7.378z M12,15 c-1.657,0-3-1.343-3-3s1.343-3,3-3s3,1.343,3,3S13.657,15,12,15z M16.804,6.116c-0.596,0-1.08,0.484-1.08,1.08 s0.484,1.08,1.08,1.08c0.596,0,1.08-0.484,1.08-1.08S17.401,6.116,16.804,6.116z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Instagram<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/nscidiomas\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Facebook<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-linkedin has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/nsc-idiomas\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">LinkedIn<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-youtube has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCsVh33VphaUJ2quVpF1otVQ\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M21.8,8.001c0,0-0.195-1.378-0.795-1.985c-0.76-0.797-1.613-0.801-2.004-0.847c-2.799-0.202-6.997-0.202-6.997-0.202 h-0.009c0,0-4.198,0-6.997,0.202C4.608,5.216,3.756,5.22,2.995,6.016C2.395,6.623,2.2,8.001,2.2,8.001S2,9.62,2,11.238v1.517 c0,1.618,0.2,3.237,0.2,3.237s0.195,1.378,0.795,1.985c0.761,0.797,1.76,0.771,2.205,0.855c1.6,0.153,6.8,0.201,6.8,0.201 s4.203-0.006,7.001-0.209c0.391-0.047,1.243-0.051,2.004-0.847c0.6-0.607,0.795-1.985,0.795-1.985s0.2-1.618,0.2-3.237v-1.517 C22,9.62,21.8,8.001,21.8,8.001z M9.935,14.594l-0.001-5.62l5.404,2.82L9.935,14.594z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">YouTube<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:var(--wp--preset--spacing--20)\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/nsc-idiomas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-1024x1024.jpg\" alt=\"NSC idiomas en Linkedin\" class=\"wp-image-17944\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/natalia-chiappetta-traductora-profesora-ingl%C3%A9s-jur%C3%ADdico\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-1024x1024.jpg\" alt=\"Natalia en Linkedin\" class=\"wp-image-17945\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/nscidiomas.ok\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-1024x1024.jpg\" alt=\"NSC idiomas en Instagram\" class=\"wp-image-17946\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCsVh33VphaUJ2quVpF1otVQ\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-1024x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-17947\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:calc( 0.25 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)))\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n jur\u00eddica y qu\u00e9 conocimientos requiere? La traducci\u00f3n jur\u00eddica es una especialidad de la traducci\u00f3n que se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4853,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[258,256,257],"class_list":["post-4850","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion","tag-traduccion-especializada","tag-traduccion-juridica","tag-traduccion-legal"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/traduccion-juridica-scaled.jpg",2560,1707,false],"thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/traduccion-juridica-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/traduccion-juridica-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/traduccion-juridica-768x512.jpg",768,512,true],"large":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/traduccion-juridica-1024x683.jpg",1024,683,true],"1536x1536":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/traduccion-juridica-1536x1024.jpg",1536,1024,true],"2048x2048":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/traduccion-juridica-2048x1365.jpg",2048,1365,true],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/traduccion-juridica-18x12.jpg",18,12,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/traduccion-juridica-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/traduccion-juridica-600x400.jpg",600,400,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/traduccion-juridica-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Natalia","author_link":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/author\/c1502373\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n jur\u00eddica y qu\u00e9 conocimientos requiere? La traducci\u00f3n jur\u00eddica es una especialidad de la traducci\u00f3n que se [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4850"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4850\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}