{"id":5792,"date":"2025-03-15T21:00:18","date_gmt":"2025-03-15T18:00:18","guid":{"rendered":"http:\/\/nscidiomas.com\/?p=5792"},"modified":"2025-09-10T17:03:28","modified_gmt":"2025-09-10T14:03:28","slug":"que-es-el-plain-english-y-como-usarlo-en-documentos-legales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/que-es-el-plain-english-y-como-usarlo-en-documentos-legales\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es el Plain English y c\u00f3mo usarlo en documentos legales?"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-que-es-el-plain-english-y-como-usarlo-en-documentos-legales\">\u00bfQu\u00e9 es el <em>Plain English<\/em> y c\u00f3mo usarlo en documentos legales?<\/h1>\n\n\n\n<p>El lenguaje jur\u00eddico tradicional suele ser complejo y dif\u00edcil de entender, incluso para profesionales del derecho. El <strong><em>Plain English<\/em><\/strong> (ingl\u00e9s claro o lenguaje claro) busca simplificar la redacci\u00f3n legal, haciendo que los documentos sean m\u00e1s accesibles sin perder precisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\"><h2>Tabla de contenidos<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#h-que-es-el-plain-english-y-como-usarlo-en-documentos-legales\" >\u00bfQu\u00e9 es el Plain English y c\u00f3mo usarlo en documentos legales?<\/a><ul><li><a href=\"#h-que-es-el-plain-english\" >\u00bfQu\u00e9 es el Plain English ?<\/a><\/li><li><a href=\"#h-beneficios-del-plain-english-en-documentos-legales\" >Beneficios del Plain English en documentos legales<\/a><\/li><li><a href=\"#h-estrategias-para-aplicarlo-en-textos-legales\" >Estrategias para aplicarlo en textos legales<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ejemplo-de-aplicacion-del-plain-english-en-contratos\" >Ejemplo de aplicaci\u00f3n del Plain English en contratos<\/a><\/li><li><a href=\"#h-recursos-para-mejorar-la-redaccion-en-plain-english\" >Recursos para mejorar la redacci\u00f3n en Plain English<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/nav><\/ul><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-que-es-el-plain-english\">\u00bfQu\u00e9 es el <em>Plain English<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n<p>The <strong><em>Plain English<\/em><\/strong> es un enfoque de redacci\u00f3n que prioriza la claridad y la comprensi\u00f3n. Su objetivo es eliminar el lenguaje innecesariamente t\u00e9cnico y las estructuras complicadas para que los textos sean m\u00e1s directos y efectivos.<\/p>\n\n\n\n<p>En el derecho, este enfoque es clave para mejorar la comunicaci\u00f3n con clientes, jueces y otras partes involucradas. De hecho, en algunos pa\u00edses, como el Reino Unido y Estados Unidos, se ha impulsado el uso del plain English en contratos y legislaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Si te interesa el impacto del lenguaje en el derecho, te recomendamos nuestra <a>gu\u00eda completa de ingl\u00e9s jur\u00eddico<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beneficios-del-plain-english-en-documentos-legales\">Beneficios del <em>Plain English<\/em> en documentos legales<\/h3>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Mayor comprensi\u00f3n:<\/strong> Los clientes y las partes interesadas entienden mejor sus derechos y obligaciones.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Reducci\u00f3n de malentendidos:<\/strong> Un lenguaje claro minimiza riesgos legales derivados de interpretaciones err\u00f3neas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mayor eficiencia:<\/strong> Se ahorra tiempo en explicaciones y aclaraciones innecesarias.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cumplimiento normativo:<\/strong> En algunas jurisdicciones, la legislaci\u00f3n exige que los contratos y documentos sean comprensibles.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-estrategias-para-aplicarlo-en-textos-legales\">Estrategias para aplicarlo<em> <\/em>en textos legales<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-usa-frases-cortas-y-directas\">1. Us\u00e1 frases cortas y directas<\/h4>\n\n\n\n<p>Evit\u00e1 oraciones largas y subordinadas. En lugar de:<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00abThe lessee shall, within a period of no less than thirty (30) days from the commencement of this agreement, provide the lessor with a written notice of intent to terminate the lease agreement.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Prob\u00e1 con:<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00abThe tenant must notify the landlord in writing if they want to end the lease within 30 days of the start of the contract.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-elimina-jergas-y-arcaismos\">2. Elimin\u00e1 jergas y arca\u00edsmos<\/h4>\n\n\n\n<p>Palabras como <em>heretofore<\/em>, <em>notwithstanding<\/em> or <em>whereas<\/em> pueden sustituirse por t\u00e9rminos m\u00e1s modernos y claros.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-sustitui-la-voz-pasiva-por-activa\">3. Sustitu\u00ed la voz pasiva por activa<\/h4>\n\n\n\n<p>En lugar de:<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00abThe contract shall be terminated by either party upon breach of the agreed terms.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Us\u00e1:<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00abEither party may terminate the contract if the terms are breached.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-usa-listas-y-numeraciones\">4. Us\u00e1 listas y numeraciones<\/h4>\n\n\n\n<p>El formato visual ayuda a procesar mejor la informaci\u00f3n. Por ejemplo, los t\u00e9rminos de un contrato pueden presentarse en vi\u00f1etas en lugar de un bloque de texto denso.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-5-defini-terminos-clave\">5. Defin\u00ed t\u00e9rminos clave<\/h4>\n\n\n\n<p>Si un t\u00e9rmino t\u00e9cnico es necesario, expl\u00edcalo de forma sencilla la primera vez que aparece.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ejemplo-de-aplicacion-del-plain-english-en-contratos\">Ejemplo de aplicaci\u00f3n del <em>Plain English<\/em> en contratos<\/h3>\n\n\n\n<p>Texto tradicional:<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00abThe aforementioned party, hereinafter referred to as &#8216;the Client&#8217;, agrees to indemnify and hold harmless the Provider against any and all liabilities arising from the use of the provided services.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Versi\u00f3n en <em>Plain English<\/em>:<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00abThe Client agrees to compensate the Provider for any legal claims related to the services.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recursos-para-mejorar-la-redaccion-en-plain-english\">Recursos para mejorar la redacci\u00f3n en <em>Plain English<\/em><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Gu\u00edas oficiales:<\/strong> Organizaciones como la <em>Plain Language Association International (PLAIN)<\/em> ofrecen recursos gratuitos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ejercicios pr\u00e1cticos:<\/strong> Puedes aplicar este estilo revisando documentos y simplific\u00e1ndolos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cursos especializados:<\/strong> Si quieres mejorar tu escritura legal, explora nuestra <a>gu\u00eda sobre certificaciones internacionales en ingl\u00e9s jur\u00eddico<\/a> o conoc\u00e9 nuestros cursos de ingl\u00e9s jur\u00eddico.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Conclusion<\/h3>\n\n\n\n<p>The <strong><em>Plain English<\/em><\/strong> es una herramienta poderosa para mejorar la redacci\u00f3n de documentos legales. Su uso no solo facilita la comprensi\u00f3n, sino que tambi\u00e9n fortalece la relaci\u00f3n con clientes y reduce riesgos legales.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote has-ast-global-color-1-background-color has-background is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-c02bf1fb2c01b26f2dc7a3b338609cd4\">Si quer\u00e9s una introducci\u00f3n m\u00e1s completa sobre el ingl\u00e9s jur\u00eddico \u2014incluyendo certificaciones, estrategias de aprendizaje y t\u00e9rminos clave\u2014 pod\u00e9s leer la<a href=\"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/guia-completa-ingles-juridico\/\"><strong> gu\u00eda completa de ingl\u00e9s jur\u00eddico<\/strong><\/a>. Es un excelente punto de partida si est\u00e1s empezando o quer\u00e9s profundizar.<\/p>\n<\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQu\u00e9 es el Plain English y c\u00f3mo usarlo en documentos legales? El lenguaje jur\u00eddico tradicional suele ser complejo y dif\u00edcil [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5797,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5792","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingles-juridico"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/descarga.png",318,159,false],"thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/descarga-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/descarga-300x150.png",300,150,true],"medium_large":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/descarga.png",318,159,false],"large":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/descarga.png",318,159,false],"1536x1536":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/descarga.png",318,159,false],"2048x2048":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/descarga.png",318,159,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/descarga-18x9.png",18,9,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/descarga-300x159.png",300,159,true],"woocommerce_single":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/descarga.png",318,159,false],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/descarga-100x100.png",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Natalia","author_link":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/author\/c1502373\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"\u00bfQu\u00e9 es el Plain English y c\u00f3mo usarlo en documentos legales? El lenguaje jur\u00eddico tradicional suele ser complejo y dif\u00edcil [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5792"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5792\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}