{"id":7536,"date":"2025-07-14T16:15:28","date_gmt":"2025-07-14T13:15:28","guid":{"rendered":"https:\/\/nscidiomas.com\/?p=7536"},"modified":"2026-01-04T03:54:19","modified_gmt":"2026-01-04T00:54:19","slug":"guia-completa-de-redaccion-juridica-en-espanol-gramatica-estilo-y-usos-correctos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/guia-completa-de-redaccion-juridica-en-espanol-gramatica-estilo-y-usos-correctos\/","title":{"rendered":"Gu\u00eda completa de redacci\u00f3n jur\u00eddica en espa\u00f1ol: gram\u00e1tica, estilo y usos correctos"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-guia-completa-de-redaccion-juridica-en-espanol-gramatica-estilo-y-usos-correctos\">Gu\u00eda completa de redacci\u00f3n jur\u00eddica en espa\u00f1ol: gram\u00e1tica, estilo y usos correctos<\/h1>\n\n\n\n<p>La redacci\u00f3n jur\u00eddica es mucho m\u00e1s que escribir correctamente. Es saber elegir cada palabra con precisi\u00f3n, construir argumentos con fundamentos y expresarse con la claridad y formalidad que el derecho exige. Una coma, un punto o una palabra pueden modificar el sentido de la oraci\u00f3n.<br data-start=\"655\" data-end=\"658\">En esta gu\u00eda, vas a encontrar las estrategias gramaticales y de estilo m\u00e1s importantes para mejorar tu redacci\u00f3n jur\u00eddica en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfBusc\u00e1s comunicar con claridad y rigor? Esta gu\u00eda es para vos.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Tabla de contenidos<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#h-guia-completa-de-redaccion-juridica-en-espanol-gramatica-estilo-y-usos-correctos\">Gu\u00eda completa de redacci\u00f3n jur\u00eddica en espa\u00f1ol: gram\u00e1tica, estilo y usos correctos<\/a><ul><li class=\"\"><a href=\"#h-que-es-la-redaccion-juridica-y-por-que-importa\">\u00bfQu\u00e9 es la redacci\u00f3n jur\u00eddica y por qu\u00e9 importa?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-reglas-generales-de-redaccion-juridica\">Reglas generales de redacci\u00f3n jur\u00eddica<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-errores-gramaticales-frecuentes-en-textos-juridicos\">Errores gramaticales frecuentes en textos jur\u00eddicos<\/a><ul><li class=\"\"><a href=\"#h-dequeismo-y-queismo\">Deque\u00edsmo y que\u00edsmo<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-concordancia-incorrecta\">Concordancia incorrecta<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-uso-incorrecto-de-formas-verbales\">Uso incorrecto de formas verbales<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-voz-pasiva\">Voz pasiva<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-novedades-academicas-y-recomendaciones-actuales\">Novedades acad\u00e9micas y recomendaciones actuales<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-otros-recursos-utiles\">Otros recursos \u00fatiles<\/a><ul><li class=\"\"><a href=\"#h-conclusion\">Conclusion<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#encontranos-en-redes\">FIND US ON SOCIAL MEDIA<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-que-es-la-redaccion-juridica-y-por-que-importa\">\u00bfQu\u00e9 es la redacci\u00f3n jur\u00eddica y por qu\u00e9 importa?<\/h2>\n\n\n\n<p>En t\u00e9rminos sencillos podemos decir que la redacci\u00f3n jur\u00eddica combina el dominio del lenguaje con el conocimiento del derecho. La palabra es la herramienta de trabajo de los profesionales del derecho. Pero cuando decimos esto no estamos hablando de escribir sin errores gramaticales, sino de construir textos que sean jur\u00eddicamente precisos y coherentes. Una palabra mal elegida puede generar ambig\u00fcedad, y un error de redacci\u00f3n puede cambiar la interpretaci\u00f3n de un documento legal. Por eso, escribir bien en el \u00e1mbito jur\u00eddico no es un extra: es una responsabilidad profesional.<\/p>\n\n\n\n<p>El lenguaje jur\u00eddico tiene sus propias caracter\u00edsticas. Pero eso no significa que deba ser oscuro o innecesariamente complicado. Redactar bien tambi\u00e9n implica escribir con claridad, sin perder precisi\u00f3n. Podemos redactar mejor, solo teniendo en cuenta algunas directrices b\u00e1sicas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-reglas-generales-de-redaccion-juridica\">Reglas generales de redacci\u00f3n jur\u00eddica<\/h2>\n\n\n\n<p>Es muy importante distinguir en los diferentes tipos de textos. Aunque cada tipo de texto tiene sus particularidades (una sentencia no se redacta igual que un contrato o una demanda), hay algunas reglas que aplican en todos los casos:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Claridad<\/strong>: cada frase debe transmitir una idea concreta, sin ambig\u00fcedades. Evit\u00e1 construcciones largas o enrevesadas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Coherencia<\/strong>: los textos deben tener una l\u00f3gica interna. Por ejemplo, si comenz\u00e1s hablando en tercera persona, manten\u00e9 ese registro.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Precisi\u00f3n<\/strong>: no uses sin\u00f3nimos como si fueran equivalentes exactos. En derecho, cada t\u00e9rmino tiene un valor espec\u00edfico.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Adecuaci\u00f3n al registro<\/strong>: el lenguaje jur\u00eddico es formal, pero eso no lo hace pomposo. Evit\u00e1 adornos innecesarios.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dominar estas reglas es el primer paso para construir documentos jur\u00eddicos que cumplan su funci\u00f3n: comunicar, argumentar, defender, decidir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-errores-gramaticales-frecuentes-en-textos-juridicos\">Errores gramaticales frecuentes en textos jur\u00eddicos<\/h2>\n\n\n\n<p>Hay algunos errores gramaticales que corren como manera corriente la redacci\u00f3n jur\u00eddica e incluso se suele pensar que mejoran los textos jur\u00eddicos, pero terminan siendo errores graves ya que, alteran el sentido o la claridad del texto. Suelen ser errores propios del uso general del espa\u00f1ol, pero se han vuelto mucho m\u00e1s comunes en textos jur\u00eddicos.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dequeismo-y-queismo\">Deque\u00edsmo y que\u00edsmo<\/h3>\n\n\n\n<p>The <strong>deque\u00edsmo<\/strong> y el <strong>que\u00edsmo<\/strong> son quiz\u00e1s los m\u00e1s conocidos. En el primer caso, se agrega una preposici\u00f3n \u201cde\u201d cuando no corresponde (\u201cInform\u00f3 de que el contrato hab\u00eda sido firmado\u201d), y en el segundo, se omite (\u201cSe dio cuenta que\u2026\u201d). En ambos casos, el error puede afectar la coherencia del texto y, en el \u00e1mbito jur\u00eddico, incluso la interpretaci\u00f3n de una intenci\u00f3n o disposici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concordancia-incorrecta\">Concordancia incorrecta<\/h3>\n\n\n\n<p>Otro punto delicado es la <strong>concordancia gramatical<\/strong>. No es raro encontrar errores de concordancia entre sujeto y verbo o entre sustantivo y adjetivo, especialmente cuando las oraciones son largas o se intercalan modificadores. Por ejemplo: <em>\u201cLas partes firm\u00f3 el acuerdo\u201d<\/em> or <em>\u201cLa sentencia fueron notificadas\u201d<\/em>. Estos errores, aunque parecen simples, restan profesionalismo al texto.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-uso-incorrecto-de-formas-verbales\">Uso incorrecto de formas verbales<\/h3>\n\n\n\n<p>Tambi\u00e9n es frecuente el uso incorrecto de las <strong>formas verbales<\/strong>, en especial en los modos subjuntivo e indicativo. El pret\u00e9rito imperfecto del subjuntivo (\u201cfuera\u201d, \u201chubiese\u201d) suele usarse mec\u00e1nicamente, sin atender a la relaci\u00f3n temporal o al tipo de subordinaci\u00f3n que exige la oraci\u00f3n. En textos jur\u00eddicos, donde se expresan condiciones, hip\u00f3tesis, consecuencias y actos jur\u00eddicos formales, el uso correcto del verbo no es un detalle: es una necesidad. Para m\u00e1s detalles sobre este tema podes leer el art\u00edculo en el blog: <a href=\"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/formas-verbales-que-confunden-en-la-redaccion-juridica\/\">Formas verbales que confunden en la redacci\u00f3n jur\u00eddica<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-voz-pasiva\">Voz pasiva<\/h3>\n\n\n\n<p>Y por \u00faltimo, la <strong>voz pasiva<\/strong> o la <strong>voz pasiva refleja<\/strong>. La primera, se aconseja evitar en textos jur\u00eddicos en espa\u00f1ol. La segunda, es tan t\u00edpica del lenguaje legal que a veces se usa en exceso o sin necesidad real. Frases como <em>\u201cSe resolvi\u00f3 que\u2026\u201d<\/em> or <em>\u201cSe dict\u00f3 sentencia\u201d<\/em> son habituales, pero su abuso puede volver el texto impersonal, fr\u00edo o incluso ambiguo. En ciertos casos, optar por una forma activa o por estructuras m\u00e1s claras mejora la comprensi\u00f3n sin perder formalidad. Tenemos un art\u00edculo en el blog sobre ese tema: <a href=\"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/voz-pasiva-refleja-en-textos-juridicos\/\">Uso de la voz pasiva refleja en textos jur\u00eddicos<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>En resumen, conocer y evitar estos errores gramaticales es parte del oficio de escribir derecho. No se trata de seguir reglas por seguirlas, sino de respetar el lenguaje como herramienta jur\u00eddica. Muchas veces lo que parece ser correcto por haberlo le\u00eddo en otros textos, no lo es. Son errores que se trasladan.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-novedades-academicas-y-recomendaciones-actuales\">Novedades acad\u00e9micas y recomendaciones actuales<\/h3>\n\n\n\n<p>El idioma no es est\u00e1tico. La lengua evoluciona, se ajusta y se actualiza, incluso en contextos institucionales. Por eso, estar al d\u00eda con las novedades acad\u00e9micas no es una cuesti\u00f3n de moda, sino de responsabilidad profesional.<\/p>\n\n\n\n<p>Uno de los temas que suele generar dudas es el <strong>g\u00e9nero <\/strong>y el uso de <strong>femeninos en profesiones jur\u00eddicas<\/strong>, como <em>la jueza<\/em>, <em>la fiscal<\/em>, <em>la defensora<\/em>. Aunque todav\u00eda hay resistencia en algunos sectores, tanto la RAE como organismos judiciales reconocen la legitimidad de estas formas. Lo importante es sostener un uso coherente y respetuoso, sin forzar ni ignorar los avances en materia de <strong>lenguaje inclusivo <\/strong>and <strong>perspectiva de g\u00e9nero<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-otros-recursos-utiles\">Otros recursos \u00fatiles<\/h2>\n\n\n\n<p>Otra fuente de actualizaciones frecuentes son las recomendaciones de <strong><a href=\"https:\/\/www.fundeu.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fund\u00e9u<\/a><\/strong>, que suele publicar sugerencias \u00fatiles para el uso claro y correcto del espa\u00f1ol en contextos formales. Por ejemplo, la recomendaci\u00f3n de evitar extranjerismos innecesarios cuando existen equivalentes precisos en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p>Una herramienta fundamental para quienes redactan textos legales en espa\u00f1ol es el <a href=\"https:\/\/www.rae.es\/obras-academicas\/diccionarios\/diccionario-del-espanol-juridico\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Diccionario del espa\u00f1ol jur\u00eddico<\/strong> de la RAE<\/a>. Esta obra, elaborada junto con el Consejo General del Poder Judicial, re\u00fane definiciones, usos aceptados y matices t\u00e9cnicos de miles de t\u00e9rminos jur\u00eddicos, con respaldo normativo. No es un diccionario m\u00e1s: es una fuente de consulta indispensable para mantener la coherencia terminol\u00f3gica y evitar el uso err\u00f3neo o impreciso del lenguaje t\u00e9cnico. Tambi\u00e9n existe una versi\u00f3n adaptada, el <strong><a href=\"https:\/\/dej.rae.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Diccionario panhisp\u00e1nico del espa\u00f1ol jur\u00eddico<\/a><\/strong>, que tiene en cuenta variantes de Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n\n\n\n<p>Por \u00faltimo, las universidades y consejos de la magistratura publican con frecuencia manuales y recomendaciones internas que, si bien no son normativas en sentido estricto, orientan buenas pr\u00e1cticas de redacci\u00f3n en juzgados, fiscal\u00edas o asesor\u00edas. Consultar esas fuentes puede ayudarte a escribir con m\u00e1s seguridad y coherencia, especialmente si trabaj\u00e1s o traduc\u00eds para el \u00e1mbito p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conclusion\">Conclusion<\/h3>\n\n\n\n<p>Redactar bien en el \u00e1mbito jur\u00eddico no es solo una cuesti\u00f3n de estilo. Es una forma de ejercer con responsabilidad, de comunicar con precisi\u00f3n y de construir textos que tengan fuerza legal, claridad conceptual y coherencia ling\u00fc\u00edstica. Pero por sobre todo se <a href=\"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/consejos-para-mejorar-tu-redaccion-si-sos-abogado-estudiante-o-traductor\/\">aprende<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Esta gu\u00eda no busca reemplazar a los manuales t\u00e9cnicos ni imponer reglas r\u00edgidas. Busca acompa\u00f1arte. Que encuentres aqu\u00ed una referencia pr\u00e1ctica para revisar tus textos, mejorar tu estilo y escribir con mayor seguridad, especialmente si trabaj\u00e1s en derecho o traduc\u00eds documentos jur\u00eddicos.<\/p>\n\n\n\n<p>Si quer\u00e9s seguir profundizando, te invito a explorar los art\u00edculos relacionados donde abordamos errores frecuentes, uso del subjuntivo, galicismos, voz pasiva, y mucho m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<p>Y si necesit\u00e1s ayuda personalizada, pod\u00e9s sumarte a mis programas de formaci\u00f3n o escribirme para trabajar juntos en tu redacci\u00f3n jur\u00eddica.<\/p>\n\n\n\n<p>Porque el derecho se escribe. Y cuanto mejor se escribe, mejor se defiende, se explica y se entiende.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-content-justification-center is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-df757ecc wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:calc( 0.5 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)));padding-right:var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal));padding-bottom:calc( 0.5 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)));padding-left:var(--wp--style--root--padding-left, var(--wp--custom--gap--horizontal))\">\n<div style=\"height:calc( 0.25 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)))\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-content-justification-space-between is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-9366075c wp-block-group-is-layout-flex\">\n<h3 class=\"wp-block-heading alignwide\" id=\"encontranos-en-redes\">FIND US ON SOCIAL MEDIA<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-social-links has-icon-color is-style-logos-only is-horizontal is-content-justification-space-between is-layout-flex wp-container-core-social-links-is-layout-3cc9012a wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-instagram has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/nscidiomas.ok\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12,4.622c2.403,0,2.688,0.009,3.637,0.052c0.877,0.04,1.354,0.187,1.671,0.31c0.42,0.163,0.72,0.358,1.035,0.673 c0.315,0.315,0.51,0.615,0.673,1.035c0.123,0.317,0.27,0.794,0.31,1.671c0.043,0.949,0.052,1.234,0.052,3.637 s-0.009,2.688-0.052,3.637c-0.04,0.877-0.187,1.354-0.31,1.671c-0.163,0.42-0.358,0.72-0.673,1.035 c-0.315,0.315-0.615,0.51-1.035,0.673c-0.317,0.123-0.794,0.27-1.671,0.31c-0.949,0.043-1.233,0.052-3.637,0.052 s-2.688-0.009-3.637-0.052c-0.877-0.04-1.354-0.187-1.671-0.31c-0.42-0.163-0.72-0.358-1.035-0.673 c-0.315-0.315-0.51-0.615-0.673-1.035c-0.123-0.317-0.27-0.794-0.31-1.671C4.631,14.688,4.622,14.403,4.622,12 s0.009-2.688,0.052-3.637c0.04-0.877,0.187-1.354,0.31-1.671c0.163-0.42,0.358-0.72,0.673-1.035 c0.315-0.315,0.615-0.51,1.035-0.673c0.317-0.123,0.794-0.27,1.671-0.31C9.312,4.631,9.597,4.622,12,4.622 M12,3 C9.556,3,9.249,3.01,8.289,3.054C7.331,3.098,6.677,3.25,6.105,3.472C5.513,3.702,5.011,4.01,4.511,4.511 c-0.5,0.5-0.808,1.002-1.038,1.594C3.25,6.677,3.098,7.331,3.054,8.289C3.01,9.249,3,9.556,3,12c0,2.444,0.01,2.751,0.054,3.711 c0.044,0.958,0.196,1.612,0.418,2.185c0.23,0.592,0.538,1.094,1.038,1.594c0.5,0.5,1.002,0.808,1.594,1.038 c0.572,0.222,1.227,0.375,2.185,0.418C9.249,20.99,9.556,21,12,21s2.751-0.01,3.711-0.054c0.958-0.044,1.612-0.196,2.185-0.418 c0.592-0.23,1.094-0.538,1.594-1.038c0.5-0.5,0.808-1.002,1.038-1.594c0.222-0.572,0.375-1.227,0.418-2.185 C20.99,14.751,21,14.444,21,12s-0.01-2.751-0.054-3.711c-0.044-0.958-0.196-1.612-0.418-2.185c-0.23-0.592-0.538-1.094-1.038-1.594 c-0.5-0.5-1.002-0.808-1.594-1.038c-0.572-0.222-1.227-0.375-2.185-0.418C14.751,3.01,14.444,3,12,3L12,3z M12,7.378 c-2.552,0-4.622,2.069-4.622,4.622S9.448,16.622,12,16.622s4.622-2.069,4.622-4.622S14.552,7.378,12,7.378z M12,15 c-1.657,0-3-1.343-3-3s1.343-3,3-3s3,1.343,3,3S13.657,15,12,15z M16.804,6.116c-0.596,0-1.08,0.484-1.08,1.08 s0.484,1.08,1.08,1.08c0.596,0,1.08-0.484,1.08-1.08S17.401,6.116,16.804,6.116z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Instagram<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/nscidiomas\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Facebook<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-linkedin has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/nsc-idiomas\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">LinkedIn<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-youtube has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCsVh33VphaUJ2quVpF1otVQ\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M21.8,8.001c0,0-0.195-1.378-0.795-1.985c-0.76-0.797-1.613-0.801-2.004-0.847c-2.799-0.202-6.997-0.202-6.997-0.202 h-0.009c0,0-4.198,0-6.997,0.202C4.608,5.216,3.756,5.22,2.995,6.016C2.395,6.623,2.2,8.001,2.2,8.001S2,9.62,2,11.238v1.517 c0,1.618,0.2,3.237,0.2,3.237s0.195,1.378,0.795,1.985c0.761,0.797,1.76,0.771,2.205,0.855c1.6,0.153,6.8,0.201,6.8,0.201 s4.203-0.006,7.001-0.209c0.391-0.047,1.243-0.051,2.004-0.847c0.6-0.607,0.795-1.985,0.795-1.985s0.2-1.618,0.2-3.237v-1.517 C22,9.62,21.8,8.001,21.8,8.001z M9.935,14.594l-0.001-5.62l5.404,2.82L9.935,14.594z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">YouTube<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:var(--wp--preset--spacing--20)\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/nsc-idiomas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-1024x1024.jpg\" alt=\"NSC idiomas en Linkedin\" class=\"wp-image-17944\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/natalia-chiappetta-traductora-profesora-ingl%C3%A9s-jur%C3%ADdico\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-1024x1024.jpg\" alt=\"Natalia en Linkedin\" class=\"wp-image-17945\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/nscidiomas.ok\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-1024x1024.jpg\" alt=\"NSC idiomas en Instagram\" class=\"wp-image-17946\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCsVh33VphaUJ2quVpF1otVQ\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-1024x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-17947\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:calc( 0.25 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)))\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gu\u00eda completa de redacci\u00f3n jur\u00eddica en espa\u00f1ol: gram\u00e1tica, estilo y usos correctos La redacci\u00f3n jur\u00eddica es mucho m\u00e1s que escribir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":7567,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[265],"tags":[],"class_list":["post-7536","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-redaccion-juridica"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-scaled.jpg",2560,1707,false],"thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-768x512.jpg",768,512,true],"large":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-1024x683.jpg",1024,683,true],"1536x1536":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-1536x1024.jpg",1536,1024,true],"2048x2048":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-2048x1365.jpg",2048,1365,true],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-18x12.jpg",18,12,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-600x400.jpg",600,400,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Natalia","author_link":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/author\/natalia\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Gu\u00eda completa de redacci\u00f3n jur\u00eddica en espa\u00f1ol: gram\u00e1tica, estilo y usos correctos La redacci\u00f3n jur\u00eddica es mucho m\u00e1s que escribir [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7536"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7536\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}