{"id":7572,"date":"2025-07-15T03:08:36","date_gmt":"2025-07-15T00:08:36","guid":{"rendered":"https:\/\/nscidiomas.com\/?p=7572"},"modified":"2025-09-10T17:03:18","modified_gmt":"2025-09-10T14:03:18","slug":"voz-pasiva-refleja-en-textos-juridicos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/voz-pasiva-refleja-en-textos-juridicos\/","title":{"rendered":"La voz pasiva refleja en textos jur\u00eddicos"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-la-voz-pasiva-refleja-en-el-discurso-juridicos-usos-y-limites\">La voz pasiva refleja en el discurso jur\u00eddicos: usos y l\u00edmites<\/h1>\n\n\n\n<p>La redacci\u00f3n jur\u00eddica tiene sus propias estructuras. Una de ellas es la voz pasiva refleja. Frases como \u00abSe dict\u00f3 sentencia\u00bb, \u00abSe resolvi\u00f3 el recurso\u00bb o \u00abSe notific\u00f3 a las partes\u00bb. La pasiva refleja en textos jur\u00eddicos aparecen constantemente en resoluciones, contratos y dict\u00e1menes. Diferente de la voz pasiva perifr\u00e1stica, presente en \u00abnotif\u00edquese\u00bb. Pero \u00bfes siempre conveniente usarla? En este art\u00edculo vamos a analizar qu\u00e9 es la voz pasiva refleja, cu\u00e1ndo se justifica su uso en textos legales y en qu\u00e9 casos puede resultar ambigua o innecesaria.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\"><h2>Tabla de contenidos<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#h-la-voz-pasiva-refleja-en-el-discurso-juridicos-usos-y-limites\" >La voz pasiva refleja en el discurso jur\u00eddicos: usos y l\u00edmites<\/a><ul><li><a href=\"#h-que-es-la-pasiva-refleja\" >\u00bfQu\u00e9 es la pasiva refleja?<\/a><\/li><li><a href=\"#h-usos-justificados-en-el-lenguaje-juridico\" >Usos justificados en el lenguaje jur\u00eddico<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/nav><\/ul><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-que-es-la-pasiva-refleja\">\u00bfQu\u00e9 es la pasiva refleja?<\/h2>\n\n\n\n<p>La voz pasiva refleja es una construcci\u00f3n del espa\u00f1ol que utiliza el pronombre \u00abse\u00bb seguido de un verbo en tercera persona, y que en muchos casos permite omitir el agente de la acci\u00f3n. Por ejemplo: \u00abSe dict\u00f3 sentencia\u00bb (sin decir expl\u00edcitamente qui\u00e9n la dict\u00f3).<\/p>\n\n\n\n<p>Se diferencia de la pasiva tradicional (\u00abLa sentencia fue dictada por el juez\u00bb) en que el agente queda oculto o se considera irrelevante. En el lenguaje jur\u00eddico, esta forma tiene una funci\u00f3n muy clara: centrar la atenci\u00f3n en el acto jur\u00eddico en s\u00ed y no en la persona que lo ejecuta.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-usos-justificados-en-el-lenguaje-juridico\">Usos justificados en el lenguaje jur\u00eddico<\/h2>\n\n\n\n<p>La pasiva refleja es especialmente \u00fatil en contextos donde:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lo importante es <strong>el hecho jur\u00eddico<\/strong> m\u00e1s que su autor: \u00abSe dict\u00f3 sentencia\u00bb, \u00abSe inici\u00f3 el proceso\u00bb, \u00abSe corri\u00f3 traslado\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li>Existe una <strong>impersonalidad institucional<\/strong>: en lugar de decir \u00abEl juez resolvi\u00f3&#8230;\u00bb, se usa \u00abSe resolvi\u00f3&#8230;\u00bb para mantener neutralidad.<\/li>\n\n\n\n<li>Prevalece la <strong>econom\u00eda del lenguaje<\/strong> en textos que deben ser breves y objetivos.<\/li>\n\n\n\n<li>El agente est\u00e1 impl\u00edcito por el contexto y no es necesario repetirlo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En esos casos, la voz pasiva refleja en textos jur\u00eddicos es adecuada, funcional y est\u00e1 bien aceptada tanto en la teor\u00eda como en la pr\u00e1ctica profesional.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cu\u00e1ndo puede volverse un problema<\/h2>\n\n\n\n<p>El exceso de pasivas refleja puede generar textos jur\u00eddicos:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Demasiado impersonales<\/strong>, lo que dificulta entender qui\u00e9n hace qu\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Redundantes o confusos<\/strong>, especialmente si hay muchas acciones en una misma oraci\u00f3n: \u00abSe notific\u00f3, se adjunt\u00f3, se recibi\u00f3, se procedi\u00f3&#8230;\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ambiguos<\/strong>: en casos donde puede haber varios sujetos posibles, no aclarar el agente puede ser un error.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Tambi\u00e9n hay situaciones en las que usar una estructura activa mejora la claridad sin perder formalidad. Por ejemplo, en vez de \u00abSe adjunta copia\u00bb, podr\u00eda decirse \u00abAdjunto copia\u00bb (en escritos), o \u00abEl juzgado adjunta copia\u00bb (en comunicaciones institucionales).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Recomendaciones de uso<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Us\u00e1 la pasiva refleja cuando el sujeto sea evidente o irrelevante.<\/li>\n\n\n\n<li>Evit\u00e1la cuando haya riesgo de ambig\u00fcedad o si el texto pierde claridad.<\/li>\n\n\n\n<li>No la uses por inercia: evalu\u00e1 si una forma activa aporta m\u00e1s informaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Altern\u00e1 estructuras para lograr un texto m\u00e1s legible y natural.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusion<\/h2>\n\n\n\n<p>La voz pasiva refleja cumple una funci\u00f3n espec\u00edfica en el discurso jur\u00eddico y, bien utilizada, puede mejorar la precisi\u00f3n y el estilo institucional. Pero como toda herramienta ling\u00fc\u00edstica, conviene usarla con criterio. Saber cu\u00e1ndo usarla y cu\u00e1ndo evitarla es parte de escribir con intenci\u00f3n, claridad y profesionalismo en el \u00e1mbito legal.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La voz pasiva refleja en el discurso jur\u00eddicos: usos y l\u00edmites La redacci\u00f3n jur\u00eddica tiene sus propias estructuras. Una de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":7585,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[265],"tags":[],"class_list":["post-7572","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-redaccion-juridica"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pasiva-refleja-en-textos-juridicos-scaled.jpg",2560,1440,false],"thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pasiva-refleja-en-textos-juridicos-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pasiva-refleja-en-textos-juridicos-300x169.jpg",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pasiva-refleja-en-textos-juridicos-768x432.jpg",768,432,true],"large":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pasiva-refleja-en-textos-juridicos-1024x576.jpg",1024,576,true],"1536x1536":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pasiva-refleja-en-textos-juridicos-1536x864.jpg",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pasiva-refleja-en-textos-juridicos-2048x1152.jpg",2048,1152,true],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pasiva-refleja-en-textos-juridicos-18x10.jpg",18,10,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pasiva-refleja-en-textos-juridicos-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pasiva-refleja-en-textos-juridicos-600x338.jpg",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pasiva-refleja-en-textos-juridicos-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Natalia","author_link":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/author\/natalia\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"La voz pasiva refleja en el discurso jur\u00eddicos: usos y l\u00edmites La redacci\u00f3n jur\u00eddica tiene sus propias estructuras. Una de [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7572"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7572\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}