{"id":7599,"date":"2025-07-15T04:17:17","date_gmt":"2025-07-15T01:17:17","guid":{"rendered":"https:\/\/nscidiomas.com\/?p=7599"},"modified":"2026-01-04T03:54:01","modified_gmt":"2026-01-04T00:54:01","slug":"consejos-para-mejorar-tu-redaccion-si-sos-abogado-estudiante-o-traductor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/consejos-para-mejorar-tu-redaccion-si-sos-abogado-estudiante-o-traductor\/","title":{"rendered":"Consejos para mejorar tu redacci\u00f3n si sos abogado, estudiante o traductor"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-consejos-para-mejorar-la-redaccion-juridica-si-sos-abogado-estudiante-o-traductor\">Consejos para mejorar la redacci\u00f3n jur\u00eddica si sos abogado, estudiante o traductor<\/h1>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-introduccion\">Introduction<\/h3>\n\n\n\n<p>La redacci\u00f3n jur\u00eddica no se aprende de un d\u00eda para el otro. Lleva tiempo, pr\u00e1ctica, y tambi\u00e9n algo m\u00e1s dif\u00edcil: aprender a leer(se) con ojo cr\u00edtico. Si est\u00e1s estudiando derecho, trabaj\u00e1s como profesional o traduc\u00eds textos jur\u00eddicos, mejorar tu escritura no solo hace que tus textos suenen mejor. Hace que comuniquen mejor. Con m\u00e1s claridad, m\u00e1s solidez, m\u00e1s intenci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Estos consejos no reemplazan los manuales de estilo ni los a\u00f1os de experiencia, pero pueden ayudarte a mirar tu escritura desde otro lugar. Y empezar a pulir la herramienta m\u00e1s poderosa que tenemos en el derecho: el lenguaje.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Tabla de contenidos<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#h-consejos-para-mejorar-la-redaccion-juridica-si-sos-abogado-estudiante-o-traductor\">Consejos para mejorar la redacci\u00f3n jur\u00eddica si sos abogado, estudiante o traductor<\/a><ul><li class=\"\"><a href=\"#h-introduccion\">Introduction<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-1-lee-buenos-textos-juridicos\">1. Le\u00e9 buenos textos jur\u00eddicos<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-2-reescribi-textos-reales\">2. Reescrib\u00ed textos reales<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-3-arma-tu-propio-glosario-de-estructuras\">3. Arm\u00e1 tu propio glosario de estructuras<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-4-evita-copiar-formulas-sin-comprenderlas\">4. Evit\u00e1 copiar f\u00f3rmulas sin comprenderlas<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-5-consulta-fuentes-confiables-y-actualizadas\">5. Consult\u00e1 fuentes confiables y actualizadas<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-6-pedi-devoluciones-y-corregi-tus-propios-textos\">6. Ped\u00ed devoluciones y correg\u00ed tus propios textos<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-cierre\">Closing<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#encontranos-en-redes\">FIND US ON SOCIAL MEDIA<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-lee-buenos-textos-juridicos\">1. Le\u00e9 buenos textos jur\u00eddicos<\/h3>\n\n\n\n<p>No alcanza con leer por leer. Hay que leer bien. Prest\u00e1 atenci\u00f3n a textos bien escritos: sentencias claras, dict\u00e1menes ordenados, art\u00edculos doctrinarios con estilo. Fijate c\u00f3mo se estructura un argumento, c\u00f3mo se introduce una cita, c\u00f3mo se usan los conectores. Leer con atenci\u00f3n es aprender sin darte cuenta. Y si lo hac\u00e9s con mirada anal\u00edtica, mejor todav\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-reescribi-textos-reales\">2. Reescrib\u00ed textos reales<\/h3>\n\n\n\n<p>Agarr\u00e1 una cl\u00e1usula contractual, una sentencia breve, un fallo interesante. Reescribilo. Con tus palabras. Sin cambiar el contenido, pero buscando que sea m\u00e1s claro, m\u00e1s fluido, m\u00e1s entendible. Este ejercicio te obliga a entender el texto en serio y te entrena en precisi\u00f3n, s\u00edntesis y relectura cr\u00edtica. No lo subestimes. Es una gran pr\u00e1ctica.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-arma-tu-propio-glosario-de-estructuras\">3. Arm\u00e1 tu propio glosario de estructuras<\/h3>\n\n\n\n<p>Todos usamos frases hechas, pero no siempre las entendemos. Por eso es \u00fatil armar tu propio glosario. Anot\u00e1 f\u00f3rmulas que se repiten y aprend\u00e9 cu\u00e1ndo usarlas: \u00abToda vez que&#8230;\u00bb, \u00abSin perjuicio de lo dispuesto en&#8230;\u00bb, \u00abSe tendr\u00e1 por notificado&#8230;\u00bb. No se trata de memorizar, sino de incorporar estructuras que te permitan escribir con m\u00e1s soltura.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-evita-copiar-formulas-sin-comprenderlas\">4. Evit\u00e1 copiar f\u00f3rmulas sin comprenderlas<\/h3>\n\n\n\n<p>En derecho, copiar frases ajenas es casi una tradici\u00f3n. Pero muchas veces terminamos escribiendo sin saber qu\u00e9 estamos diciendo. Si una f\u00f3rmula no te queda clara, no la uses. Y si la vas a usar, preguntate primero si aporta claridad o solo rellena espacio. Menos es m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-5-consulta-fuentes-confiables-y-actualizadas\">5. Consult\u00e1 fuentes confiables y actualizadas<\/h3>\n\n\n\n<p>El idioma evoluciona. El derecho tambi\u00e9n. Por eso es clave consultar fuentes como el Diccionario del espa\u00f1ol jur\u00eddico de la RAE o el panhisp\u00e1nico. Seguir a Fund\u00e9u o revisar manuales de lenguaje claro tambi\u00e9n puede darte herramientas para mejorar tu estilo. La duda gramatical no se resuelve con intuici\u00f3n: se resuelve con informaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-6-pedi-devoluciones-y-corregi-tus-propios-textos\">6. Ped\u00ed devoluciones y correg\u00ed tus propios textos<\/h3>\n\n\n\n<p>Mostrar lo que escrib\u00eds da miedo. Pero es necesario. Ped\u00ed devoluciones sinceras. Volv\u00e9 a leer lo que escribiste con ojos frescos. Recort\u00e1 frases largas, elimin\u00e1 lo innecesario, correg\u00ed errores que pasaste por alto. La escritura mejora cuando la dejamos descansar y la volvemos a visitar con menos ego y m\u00e1s intenci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-cierre\">Closing<\/h3>\n\n\n\n<p>Redactar bien en derecho no es escribir bonito. Es escribir con intenci\u00f3n. Es lograr que el mensaje llegue, que el argumento se entienda, que el texto no genere dudas innecesarias. Y como toda habilidad, se aprende, se entrena, se mejora. Si quer\u00e9s seguir form\u00e1ndote, descarg\u00e1 nuestros recursos gratuitos o sumate a nuestros programas. Porque cuando escrib\u00eds mejor, tambi\u00e9n trabaj\u00e1s mejor. Y eso, se nota.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-content-justification-center is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-df757ecc wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:calc( 0.5 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)));padding-right:var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal));padding-bottom:calc( 0.5 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)));padding-left:var(--wp--style--root--padding-left, var(--wp--custom--gap--horizontal))\">\n<div style=\"height:calc( 0.25 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)))\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-content-justification-space-between is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-9366075c wp-block-group-is-layout-flex\">\n<h3 class=\"wp-block-heading alignwide\" id=\"encontranos-en-redes\">FIND US ON SOCIAL MEDIA<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-social-links has-icon-color is-style-logos-only is-horizontal is-content-justification-space-between is-layout-flex wp-container-core-social-links-is-layout-3cc9012a wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-instagram has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/nscidiomas.ok\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12,4.622c2.403,0,2.688,0.009,3.637,0.052c0.877,0.04,1.354,0.187,1.671,0.31c0.42,0.163,0.72,0.358,1.035,0.673 c0.315,0.315,0.51,0.615,0.673,1.035c0.123,0.317,0.27,0.794,0.31,1.671c0.043,0.949,0.052,1.234,0.052,3.637 s-0.009,2.688-0.052,3.637c-0.04,0.877-0.187,1.354-0.31,1.671c-0.163,0.42-0.358,0.72-0.673,1.035 c-0.315,0.315-0.615,0.51-1.035,0.673c-0.317,0.123-0.794,0.27-1.671,0.31c-0.949,0.043-1.233,0.052-3.637,0.052 s-2.688-0.009-3.637-0.052c-0.877-0.04-1.354-0.187-1.671-0.31c-0.42-0.163-0.72-0.358-1.035-0.673 c-0.315-0.315-0.51-0.615-0.673-1.035c-0.123-0.317-0.27-0.794-0.31-1.671C4.631,14.688,4.622,14.403,4.622,12 s0.009-2.688,0.052-3.637c0.04-0.877,0.187-1.354,0.31-1.671c0.163-0.42,0.358-0.72,0.673-1.035 c0.315-0.315,0.615-0.51,1.035-0.673c0.317-0.123,0.794-0.27,1.671-0.31C9.312,4.631,9.597,4.622,12,4.622 M12,3 C9.556,3,9.249,3.01,8.289,3.054C7.331,3.098,6.677,3.25,6.105,3.472C5.513,3.702,5.011,4.01,4.511,4.511 c-0.5,0.5-0.808,1.002-1.038,1.594C3.25,6.677,3.098,7.331,3.054,8.289C3.01,9.249,3,9.556,3,12c0,2.444,0.01,2.751,0.054,3.711 c0.044,0.958,0.196,1.612,0.418,2.185c0.23,0.592,0.538,1.094,1.038,1.594c0.5,0.5,1.002,0.808,1.594,1.038 c0.572,0.222,1.227,0.375,2.185,0.418C9.249,20.99,9.556,21,12,21s2.751-0.01,3.711-0.054c0.958-0.044,1.612-0.196,2.185-0.418 c0.592-0.23,1.094-0.538,1.594-1.038c0.5-0.5,0.808-1.002,1.038-1.594c0.222-0.572,0.375-1.227,0.418-2.185 C20.99,14.751,21,14.444,21,12s-0.01-2.751-0.054-3.711c-0.044-0.958-0.196-1.612-0.418-2.185c-0.23-0.592-0.538-1.094-1.038-1.594 c-0.5-0.5-1.002-0.808-1.594-1.038c-0.572-0.222-1.227-0.375-2.185-0.418C14.751,3.01,14.444,3,12,3L12,3z M12,7.378 c-2.552,0-4.622,2.069-4.622,4.622S9.448,16.622,12,16.622s4.622-2.069,4.622-4.622S14.552,7.378,12,7.378z M12,15 c-1.657,0-3-1.343-3-3s1.343-3,3-3s3,1.343,3,3S13.657,15,12,15z M16.804,6.116c-0.596,0-1.08,0.484-1.08,1.08 s0.484,1.08,1.08,1.08c0.596,0,1.08-0.484,1.08-1.08S17.401,6.116,16.804,6.116z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Instagram<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/nscidiomas\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Facebook<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-linkedin has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/nsc-idiomas\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">LinkedIn<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-youtube has-primary-color wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCsVh33VphaUJ2quVpF1otVQ\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M21.8,8.001c0,0-0.195-1.378-0.795-1.985c-0.76-0.797-1.613-0.801-2.004-0.847c-2.799-0.202-6.997-0.202-6.997-0.202 h-0.009c0,0-4.198,0-6.997,0.202C4.608,5.216,3.756,5.22,2.995,6.016C2.395,6.623,2.2,8.001,2.2,8.001S2,9.62,2,11.238v1.517 c0,1.618,0.2,3.237,0.2,3.237s0.195,1.378,0.795,1.985c0.761,0.797,1.76,0.771,2.205,0.855c1.6,0.153,6.8,0.201,6.8,0.201 s4.203-0.006,7.001-0.209c0.391-0.047,1.243-0.051,2.004-0.847c0.6-0.607,0.795-1.985,0.795-1.985s0.2-1.618,0.2-3.237v-1.517 C22,9.62,21.8,8.001,21.8,8.001z M9.935,14.594l-0.001-5.62l5.404,2.82L9.935,14.594z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">YouTube<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:var(--wp--preset--spacing--20)\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/nsc-idiomas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-1024x1024.jpg\" alt=\"NSC idiomas en Linkedin\" class=\"wp-image-17944\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/natalia-chiappetta-traductora-profesora-ingl%C3%A9s-jur%C3%ADdico\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-1024x1024.jpg\" alt=\"Natalia en Linkedin\" class=\"wp-image-17945\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/nscidiomas.ok\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-1024x1024.jpg\" alt=\"NSC idiomas en Instagram\" class=\"wp-image-17946\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCsVh33VphaUJ2quVpF1otVQ\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-1024x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-17947\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-12x12.jpg 12w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-600x600.jpg 600w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-100x100.jpg 100w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1-50x50.jpg 50w, https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:calc( 0.25 * var(--wp--style--root--padding-right, var(--wp--custom--gap--horizontal)))\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Consejos para mejorar la redacci\u00f3n jur\u00eddica si sos abogado, estudiante o traductor Introducci\u00f3n La redacci\u00f3n jur\u00eddica no se aprende de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":7567,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[265],"tags":[],"class_list":["post-7599","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-redaccion-juridica"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-scaled.jpg",2560,1707,false],"thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-768x512.jpg",768,512,true],"large":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-1024x683.jpg",1024,683,true],"1536x1536":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-1536x1024.jpg",1536,1024,true],"2048x2048":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-2048x1365.jpg",2048,1365,true],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-18x12.jpg",18,12,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-600x400.jpg",600,400,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/nscidiomas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/redaccion-juridica-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Natalia","author_link":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/author\/natalia\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Consejos para mejorar la redacci\u00f3n jur\u00eddica si sos abogado, estudiante o traductor Introducci\u00f3n La redacci\u00f3n jur\u00eddica no se aprende de [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7599"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7599\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nscidiomas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}