El lenguaje de los contratos en ingl\u00e9s constituye un subregistro jur\u00eddico especializado<\/strong>, dotado de convenciones l\u00e9xicas, sint\u00e1cticas y estil\u00edsticas que lo diferencian sustancialmente del registro usado en el ingl\u00e9s general. Lo principal al utilizar este lenguaje es garantizar precisi\u00f3n terminol\u00f3gica, seguridad jur\u00eddica y previsibilidad interpretativa<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n En esta gu\u00eda se analizan las principales caracter\u00edsticas de este lenguaje jur\u00eddico en ingl\u00e9s<\/strong>, con ejemplos pr\u00e1cticos que facilitar\u00e1n su identificaci\u00f3n y uso correcto en la redacci\u00f3n, interpretaci\u00f3n o traducci\u00f3n de documentos contractuales.<\/p>\n\n\n\n El ingl\u00e9s de los contratos emplea un registro formal elevado<\/strong>, caracterizado por vocabulario t\u00e9cnico-jur\u00eddico y f\u00f3rmulas de uso consolidado en la pr\u00e1ctica. T\u00e9rminos como hereby<\/em>, thereof<\/em>, whereas<\/em> or notwithstanding<\/em> cumplen funciones espec\u00edficas en la estructuraci\u00f3n de cl\u00e1usulas y no deben sustituirse arbitrariamente. Examples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n The parties hereby <\/strong>agree to the following terms and conditions\u2026<\/em> El ingl\u00e9s jur\u00eddico contractual mantiene elementos arcaicos<\/strong> que han sido desplazados del ingl\u00e9s contempor\u00e1neo, pero que en el \u00e1mbito legal conservan vigencia por su valor interpretativo y la estabilidad sem\u00e1ntica que ofrecen. Ya mencionamos en el punto 1 la funci\u00f3n de estos elementos. Contribuyen a la cohesi\u00f3n textual, a la econom\u00eda ling\u00fc\u00edstica y a la precisi\u00f3n referencial caracter\u00edstica del lenguaje jur\u00eddico.<\/p>\n\n\n\n Ejemplos frecuentes:<\/p>\n\n\n\n En los documentos jur\u00eddicos, cada t\u00e9rmino se selecciona cuidadosamente para evitar ambig\u00fcedades<\/strong>. Especial atenci\u00f3n merece el uso de verbos modales<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n La sustituci\u00f3n inadecuada de un modal puede modificar sustancialmente el alcance de la obligaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Las cl\u00e1usulas contractuales suelen ser largas, coordinadas y subordinadas<\/strong>, con m\u00faltiples incisos que buscan abarcar todos los supuestos posibles. Esta densidad sint\u00e1ctica responde a la necesidad de cerrar interpretaciones alternativas<\/strong>. Esta densidad sint\u00e1ctica responde a la necesidad de restringir interpretaciones alternativas y reducir m\u00e1rgenes de ambig\u00fcedad. En este contexto, resulta fundamental analizar con detenimiento la estructura textual y oracional, ya que una lectura superficial puede dar lugar a interpretaciones err\u00f3neas. Esta competencia interpretativa se desarrolla mediante la pr\u00e1ctica sistem\u00e1tica y el acompa\u00f1amiento profesional especializado.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Examples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n This Agreement shall remain in force until terminated by either party upon giving thirty (30) days\u2019 prior written notice\u2026<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n En ingl\u00e9s contractual recurre frecuentemente a la voz pasiva. Esta estrategia responde a la necesidad de focalizar la acci\u00f3n y no el sujeto<\/strong>. Esta estrategia refuerza el car\u00e1cter impersonal del texto y la neutralidad de la obligaci\u00f3n. Es una de las principales diferencias contrastivas con el espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n Examples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n The payment shall be made within ten (10) days\u2026<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n El apartado Definitions <\/em><\/strong>es una secci\u00f3n clave que establece el sentido preciso de los t\u00e9rminos relevantes del contrato, generalmente con inicial may\u00fascula para marcar su condici\u00f3n de t\u00e9rmino definido<\/em>. Contribuye especialmente a la reducci\u00f3n de malentendidos y ambig\u00fcedades. Si estamos trabajando con documentos legales en ingl\u00e9s, ser\u00e1 muy \u00fatil consultar esta secci\u00f3n antes de trabajar el texto. <\/p>\n\n\n\n Examples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cEffective Date\u201d means the date on which this Agreement comes into force.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n El conocimiento de estos matices modales es esencial para garantizar que la redacci\u00f3n o traducci\u00f3n mantenga la fuerza jur\u00eddica<\/strong> prevista. No solo es importante tener en cuenta la diferencia de significado entre cada uno de los verbos modales sino tambi\u00e9n sus diferencias de sentido en su versi\u00f3n en oraciones afirmativas o negativas.<\/p>\n\n\n\n En el Common Law<\/em>, la redundancia no es un defecto, sino un recurso deliberado<\/strong> para evitar interpretaciones restrictivas. Es un recurso que data de la edad media, momento en que el ingl\u00e9s jur\u00eddico se ve influenciado por el franc\u00e9s. Expresiones como null and void<\/em>, terms and conditions<\/em> or fit and proper<\/em> refuerzan la amplitud de la cl\u00e1usula. Estos binomios se denominan Doublets <\/em>en ingl\u00e9s (dobletes) o tambi\u00e9n podemos llegar a encontrar Triplets <\/em>(tripletes).<\/p>\n\n\n\n El an\u00e1lisis del contrato no puede desligarse de la jurisdicci\u00f3n aplicable<\/strong> (governing law<\/em>) y de las reglas de interpretaci\u00f3n propias del sistema del Common Law<\/em>. En este sentido es importante comprender la forma de pensar de los operadores jur\u00eddicos en ese sistema.<\/p>\n\n\n\n Para leer m\u00e1s sobre Common Law<\/a><\/em> no te pierdas esta informaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n El lenguaje contractual en ingl\u00e9s responde a un modelo discursivo altamente especializado<\/strong>, donde cada palabra, estructura y f\u00f3rmula tiene una funci\u00f3n jur\u00eddica concreta. Conocer sus caracter\u00edsticas permite redactar, interpretar y traducir con rigor t\u00e9cnico y seguridad jur\u00eddica<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Si dese\u00e1s profundizar en este tema, consult\u00e1 nuestra Gu\u00eda completa de ingl\u00e9s jur\u00eddico<\/a> y nuestro curso sobre contratos en ingl\u00e9s<\/a>.<\/p>\n\n\n\n The Legal English<\/strong> no se limita a la traducci\u00f3n de t\u00e9rminos legales. Se trata del uso especializado del ingl\u00e9s en contextos jur\u00eddicos reales, que incluye estructuras propias del discurso legal, formas de argumentaci\u00f3n, convenciones de redacci\u00f3n y diferencias entre sistemas jur\u00eddicos.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n1. Registro formal y terminolog\u00eda t\u00e9cnica<\/h2>\n\n\n\n
Los primeros dos son de\u00edcticos<\/strong>, m\u00e1s precisamente de\u00edcticos textuales (o discursivos)<\/strong> y su funci\u00f3n es s remitir a elementos del propio texto jur\u00eddico, ya sea al acto que el documento realiza en s\u00ed mismo (hereby<\/em>) o a referentes previamente mencionados dentro del discurso (thereof<\/em>). Los segundos son marcadores discursivos que organizan el texto: whereas<\/em> presenta los antecedentes y notwithstanding<\/em> indica que una regla se aplica aun cuando exista otra en contrario.<\/p>\n\n\n\n\n
(\u00abLas partes acuerdan por el presente las siguientes condiciones\u2026\u00bb)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
\n\n\n\n2. Presencia de f\u00f3rmulas arcaicas<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\n3. Precisi\u00f3n terminol\u00f3gica y valor modal<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\n4. Cl\u00e1usulas extensas y complejidad sint\u00e1ctica<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\n5. Uso de la voz pasiva y pasiva refleja<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\n6. Definiciones normativas iniciales (Defined Terms<\/em>)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\n7. F\u00f3rmulas de obligaci\u00f3n, prohibici\u00f3n y facultad<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\n8. Redundancia y binomios jur\u00eddicos<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n9. Contexto jur\u00eddico y ley aplicable<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nConclusion<\/h2>\n\n\n\n
\u00bfQu\u00e9 es el Legal English<\/em>?<\/h2>\n\n\n\n