30 de septiembre – Día Internacional de la Traducción
Desde 1953, cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. Una fecha dedicada a reconocer la labor de los traductores, intérpretes y profesionales de la comunicación multilingüe en todo el mundo.
¿Por qué se celebra hoy el Día Internacional del Traductor?
Porque en ese año la FIT (Federación Internacional de Traductores), respaldada por las Naciones Unidas, eligió esa fecha en conmemoración de la muerte de San Jerónimo de Estridón. Este fue el santo patrono de los traductores y traductor de la Biblia al latín. Esta versión de la Biblia es conocida como la Vulgata.
La traducción desempeña un papel fundamental en la construcción de puentes entre culturas, facilitando el diálogo, la cooperación y el entendimiento global. En un mundo cada vez más interconectado, el trabajo de los traductores es clave. Para asó poder garantizar el acceso a la información, preservar la diversidad lingüística y promover la paz y el respeto entre naciones.
San Jerónimo nació en la ciudad de Estridón, cerca de Dalmacia, y falleció el 30 de septiembre en Belén, Israel. Aprendió el latín en Roma. Luego, decidió instalarse en Belén para perfeccionar el dominio de la lengua con el fin de poder traducir las Santas Escrituras según se lo encomendó el papa San Dámaso. San Jerónimo fue uno de las primeras personalidades en darle importancia a la traducción como proceso. Más tarde, estas reflexiones fueron recopiladas en prólogos y tratados. En estos expresa el valor de la traducción como puente cultural, la necesidad de formación para ser traductor, la necesidad de conocer la lengua de origen y la de destino, la importancia de la investigación del tema. Sus ideas son la piedra angular de la traductología y sirven de bagaje para muchas generaciones de traductores.
Este día es una oportunidad para destacar la importancia de la traducción en sectores como el jurídico, financiero, técnico, y literario, y para reconocer la dedicación y profesionalismo de quienes, a través de su conocimiento y habilidades, eliminan barreras lingüísticas y culturales en todo el mundo.