En el ámbito del derecho contractual, uno de los conceptos más relevantes y, a menudo, menos comprendidos por los profesionales no angloparlantes es el de las boilerplate clauses. Estas cláusulas estándar son esenciales en contratos internacionales y representan un desafío tanto para abogados como para traductores legales que trabajan con documentos en inglés.

En este artículo, exploraremos qué son las boilerplate clauses, por qué son importantes, y cómo abordarlas eficazmente si trabajas con contratos en inglés.

---

View this post on Instagram

A post shared by Natalia | Inglés jurídico y de negocios | Traducción (@nscidiomas.ok)

¿Qué son las boilerplate clauses?

En primer lugar, las boilerplate clauses son disposiciones estándar que se incluyen al final de un contrato y que suelen ser aplicables a cualquier tipo de acuerdo, independientemente del sector o propósito. Por lo general, estas cláusulas abordan aspectos como la resolución de disputas, la legislación aplicable, la fuerza mayor, el idioma del contrato o la posibilidad de modificar el contrato.

Por ejemplo, en un contrato internacional, una típica boilerplate clause puede especificar que cualquier disputa será resuelta mediante arbitraje según las reglas de la Cámara de Comercio Internacional.

Estas cláusulas no son específicas del negocio principal del contrato, pero son cruciales para definir cómo se manejarán los aspectos legales y administrativos del acuerdo.

---

¿Por qué son importantes?

Las boilerplate clauses desempeñan un papel fundamental en la estabilidad y claridad del contrato, especialmente en contextos internacionales. Su importancia radica en lo siguiente:

1. Prevención de disputas:
   Estas cláusulas establecen reglas claras para la resolución de conflictos, lo que reduce el riesgo de malentendidos entre las partes.
2. Estandarización:
   Al ser cláusulas estándar, garantizan que aspectos comunes de los contratos se aborden de manera uniforme y profesional.
3. Seguridad jurídica:
   Por otro lado, definen términos clave como jurisdicción, idioma oficial del contrato, y condiciones de modificación, asegurando que ambas partes estén alineadas.
4. Adaptabilidad internacional:
   En contratos entre partes de diferentes jurisdicciones, las boilerplate clauses facilitan la negociación al proporcionar términos previamente aceptados.

---

Ejemplos de boilerplate clauses

A continuación, se presentan algunas de las boilerplate clauses más frecuentes:

1. Fuerza mayor (Force Majeure):
   Exime a las partes de responsabilidad si un evento imprevisto e inevitable impide el cumplimiento de las obligaciones contractuales.
2. Legislación aplicable (Governing Law):
   Especifica qué legislación regirá el contrato en caso de disputas. Por ejemplo: “This Agreement shall be governed by the laws of England and Wales.”
3. Resolución de disputas (Dispute Resolution):
   Establece cómo y dónde se resolverán las disputas, ya sea a través de mediación, arbitraje o tribunales.
4. Integridad del contrato (Entire Agreement):
   Declara que el contrato constituye el acuerdo completo entre las partes, invalidando negociaciones previas.
5. Confidencialidad (Confidentiality Clause):
   Protege la información confidencial compartida durante la relación contractual.
6. Divisibilidad (Severability Clause):
   Indica que, si una cláusula es declarada inválida, el resto del contrato seguirá siendo aplicable.

---

Consejos

Si trabajas con contratos en inglés, estos consejos pueden ayudarte a abordar las boilerplate clauses de manera eficaz:

1. Consultá a un experto:
   Siempre que sea posible, consulta con un abogado especializado en derecho internacional.
2. Invertí en formación:
   Tomar cursos de inglés jurídico puede marcar una gran diferencia en tu capacidad para comprender y redactar contratos.
3. Revisá ejemplos prácticos:
   Familiarízate con modelos de contratos en inglés para identificar las boilerplate clauses más comunes.
4. Utilizá recursos confiables:
   Herramientas como diccionarios legales y guías especializadas son invaluables para entender términos complejos.

---

Conclusión

En resumen, las boilerplate clauses son un componente esencial de los contratos en inglés, particularmente en el ámbito jurídico y empresarial. Aunque pueden parecer genéricas, estas cláusulas tienen un impacto significativo en la seguridad y eficacia de los acuerdos legales.

¿Te interesa aprender más sobre inglés jurídico y cómo dominar estos términos?
Explorá nuestros cursos especializados en inglés jurídico y llevá tus habilidades al siguiente nivel. ¡La comprensión de conceptos como las boilerplate clauses puede ser la clave para destacar en tu carrera!