Cómo crear un CV y carta de presentación en inglés para destacarte en el mercado internacional
En un mundo globalizado, contar con un CV y una carta de presentación en inglés es esencial para destacarte en el mercado internacional. Tanto si buscas empleo en el extranjero como si quieres acceder a una posición en una empresa multinacional, la forma en que te presentas es clave para captar la atención de los reclutadores. En este artículo, te explicamos los pasos para crear un CV y una carta de presentación que te ayudarán a sobresalir y aumentar tus oportunidades laborales.
1. Adapta tu CV al mercado internacional
El formato de los currículums varía según el país, por lo que es fundamental que tu CV se ajuste a las expectativas de los reclutadores internacionales. Aquí te dejamos algunos consejos clave:
a) Estructura clara y concisa
Tu CV debe ser fácil de leer y escanear. Utiliza una estructura clara con secciones definidas, como:
- Datos personales: Incluye solo tu nombre, correo electrónico y número de contacto. No es necesario poner fecha de nacimiento ni estado civil, ya que esta información no se suele solicitar en muchos países.
- Perfil profesional: Un resumen breve (2-3 líneas) de quién eres, tu experiencia más destacada y tus objetivos profesionales.
- Experiencia laboral: Detalla tus logros en cada puesto de trabajo, utilizando verbos de acción y cuantificando tus logros (por ejemplo, “Increased sales by 20% in six months”).
- Formación académica: Incluye tus títulos académicos y cualquier certificación relevante.
- Habilidades: Añade una sección de “Skills” o “Competencies”, destacando las habilidades que son demandadas en el puesto que buscas.
- Idiomas: Es fundamental incluir los idiomas que hablas, mencionando tu nivel (por ejemplo, “Fluent in English and Spanish”).
b) Evita errores comunes de traducción
Uno de los mayores errores al crear un CV en inglés es traducirlo palabra por palabra. Asegúrate de que utilizas los términos correctos y que las expresiones se ajusten al contexto profesional en inglés. También es importante evitar usar demasiados tecnicismos o jergas locales que podrían no ser comprendidos en otros países.
c) Utiliza un formato profesional
El diseño del CV también cuenta. Utiliza una plantilla profesional que sea limpia y moderna. Evita fuentes extravagantes y opta por una apariencia simple pero impactante. Un buen diseño puede marcar la diferencia cuando el reclutador tiene cientos de CV que revisar.
2. Redacta una carta de presentación que capte la atención
Tu carta de presentación (o cover letter) es tu oportunidad para mostrar quién eres y cómo puedes aportar valor a la empresa. Aquí tienes algunos consejos:
a) Personalización es clave
No uses la misma carta de presentación para todos los puestos. Personaliza cada una en función de la empresa y el cargo al que te postulas. Investiga sobre la compañía y menciona cómo tu experiencia y habilidades encajan con su cultura y necesidades.
b) Estructura efectiva
Sigue esta estructura para tu carta de presentación en inglés:
- Saludo: Dirígete a la persona encargada de la selección (si sabes su nombre) o usa fórmulas como “Dear Hiring Manager”.
- Introducción: Indica el puesto al que te postulas y cómo encontraste la oferta. Esta es tu oportunidad de captar la atención del reclutador desde el inicio.
- Cuerpo: Destaca 2-3 logros clave de tu experiencia que sean relevantes para el puesto. Explica cómo podrías contribuir a la empresa y resalta tus competencias más importantes.
- Cierre: Agradece al reclutador por su tiempo y expresa tu disposición para una entrevista. Termina con una frase profesional como “I look forward to discussing my application further.”
c) Evita errores gramaticales y ortográficos
La precisión en la escritura es crucial. Una carta de presentación con errores gramaticales o de ortografía puede dar una mala impresión. Utiliza herramientas de corrección y, si es posible, pide a un hablante nativo que revise tu carta antes de enviarla.
3. El toque final: cómo enviar tu postulación
Enviar tu postulación por correo electrónico también requiere profesionalismo. Sigue estas recomendaciones:
- Asunto del email: Escribe un asunto claro, por ejemplo, “Application for Marketing Manager Position – [Tu nombre]”.
- Cuerpo del correo: Sé breve pero cortés. Explica que adjuntas tu CV y carta de presentación, y agradece al destinatario por su tiempo.
- Archivos adjuntos: Asegúrate de que tanto tu CV como la carta de presentación estén en formato PDF para evitar problemas de compatibilidad. Nombra los archivos de forma profesional, como “CV_Nombre_Apellido.pdf” y “CoverLetter_Nombre_Apellido.pdf”.
4. Considera los servicios profesionales de NSC Idiomas
Si necesitas ayuda para crear un CV y carta de presentación en inglés, en NSC Idiomas te ofrecemos el Kit de armado de CV y carta de presentación. Este kit te guía paso a paso en la creación de documentos profesionales en inglés, además de ofrecerte plantillas y ejemplos listos para usar.
Curso armá tu CV para el éxito laboral
Potenciá tu CV y carta de presentación en inglés para destacar frente a los reclutadores.