El examen TOLES es una de las evaluaciones más reconocidas a nivel internacional para medir el dominio del inglés en el ámbito legal. Este examen está diseñado para abogados y profesionales que trabajen con documentación legal en inglés. En este artículo, exploraremos qué es el examen, cómo se estructura, qué beneficios ofrece y por qué es relevante para los profesionales que buscan destacarse en el mundo del derecho internacional.

---

El examen

TOLES, que significa Test of Legal English Skills, es una prueba de inglés jurídico que evalúa la competencia lingüística en el contexto legal. El examen está dirigido a personas que necesitan utilizar el inglés en su práctica profesional, ya sea en la redacción de documentos legales, en negociaciones o en interacciones con clientes y colegas internacionales.

A diferencia de otros exámenes de inglés general, el TOLES se enfoca específicamente en la terminología, estructuras y contextos del inglés legal. Este examen es ampliamente reconocido por universidades, empresas y organizaciones internacionales que requieren una certificación de inglés jurídico para sus empleados o colaboradores.

---

Tipos de examen TOLES

Existen diferentes niveles, cada uno adaptado a las necesidades específicas de los candidatos:

1. TOLES Foundation: Este nivel está destinado a aquellos que tienen un nivel básico de inglés y desean iniciarse en el inglés jurídico. El examen cubre las bases de la terminología legal y la comprensión de textos simples.
2. TOLES Higher: Este nivel está dirigido a profesionales con un nivel intermedio de inglés que desean profundizar en el lenguaje legal y mejorar sus habilidades de comprensión y producción escrita en situaciones más complejas.
3. TOLES Advanced: Este es el nivel más alto del examen y está diseñado para abogados y traductores que ya tienen una sólida comprensión del inglés legal y desean demostrar su capacidad para trabajar con textos legales de mayor dificultad y complejidad.

---

Estructura del examen

El examen TOLES se enfoca principalmente en la comprensión escrita y la redacción en inglés. Aunque no hay una parte de expresión oral, las habilidades lingüísticas necesarias para el examen incluyen:

• Comprensión de lectura: Evaluación de la capacidad para entender textos legales en inglés, tales como contratos, documentos jurídicos y correspondencia profesional.
• Redacción: Los candidatos deben redactar respuestas claras y precisas a situaciones legales que involucran la aplicación de terminología jurídica adecuada.
• Vocabulario y terminología legal: El examen evalúa el conocimiento y el uso correcto de términos legales específicos del sistema jurídico anglosajón.

---

Beneficios del examen

El examen ofrece diversos beneficios a los profesionales del derecho:

1. Certificación reconocida internacionalmente: Un certificado TOLES es una prueba de que un profesional tiene un dominio avanzado del inglés legal, lo que es altamente valorado por bufetes de abogados, instituciones académicas y empresas internacionales.
2. Mejora las oportunidades laborales: Aprobarlo puede abrir puertas a nuevas oportunidades laborales, tanto a nivel nacional como internacional, al demostrar la competencia en inglés jurídico.
3. Desarrollo profesional: El TOLES ayuda a mejorar las habilidades lingüísticas necesarias para trabajar con clientes internacionales, redactar contratos y participar en negociaciones legales.
4. Reconocimiento académico: Muchas universidades y colegios de derecho reconocen el examen TOLES como parte de los requisitos para programas de postgrado en derecho o para acceder a becas y oportunidades de investigación.

---

¿Cómo prepararse para el examen TOLES?

Prepararse para el examen TOLES requiere tiempo, dedicación y un enfoque sistemático. A continuación, algunos consejos para una preparación efectiva:

1. Estudiar con material especializado: Utiliza libros y recursos que estén específicamente diseñados para el examen TOLES. Existen guías, exámenes de práctica y ejercicios que ayudan a familiarizarse con el formato de la prueba.
2. Tomar clases de inglés jurídico: Los cursos de inglés jurídico, como los que ofrecemos en NSC Idiomas, están diseñados para mejorar las habilidades lingüísticas necesarias para aprobar el examen TOLES. Estas clases se centran en la terminología legal, la redacción y la comprensión de textos complejos.
3. Practicar con exámenes anteriores: Hacer simulacros de examen es una excelente manera de medir tu progreso y familiarizarte con el tipo de preguntas que se pueden presentar en la prueba.
4. Mejorar la comprensión auditiva y la lectura: Aunque el examen TOLES no incluye una sección oral, mejorar estas habilidades es crucial para entender los textos legales que se presentan en la prueba.

---

---

Formato del examen TOLES

El examen TOLES (Test of Legal English Skills) evalúa habilidades prácticas de inglés jurídico. Existen tres niveles:

1. TOLES Foundation: Se centra en habilidades básicas de redacción, comprensión lectora y vocabulario jurídico.
2. TOLES Higher: Enfocado en habilidades intermedias-avanzadas para contextos jurídicos más complejos, como correspondencia formal y contratos.
3. TOLES Advanced: Evalúa habilidades avanzadas necesarias para la práctica jurídica internacional, como interpretación de documentos legales y redacción de contratos.

Cada nivel incluye tareas de comprensión lectora, redacción y gramática jurídica, sin componente oral.

---

Nivel mínimo para rendir el examen

No existe un nivel mínimo oficial, pero se recomienda:

• Para TOLES Foundation, un nivel B1-B2 del Marco Común Europeo.
• Para TOLES Higher y Advanced, un nivel mínimo de B2-C1.

---

Validez del examen TOLES

El certificado TOLES no tiene fecha de expiración, por lo que su validez es permanente. Esto lo hace útil para quienes trabajan o buscan empleo en contextos legales internacionales.

---

Fechas del TOLES

El examen TOLES se realiza en fechas fijas, generalmente 6 veces al año (bimestral). Estas fechas son las mismas en todos los centros acreditados a nivel mundial.

---

Costo del TOLES

El costo varía según el nivel:

• TOLES Foundation: Entre €140 y €180.
• TOLES Higher: Entre €170 y €220.
• TOLES Advanced: Entre €200 y €260.

Los precios dependen del centro de examen y la ubicación. Además, pueden incluir tarifas administrativas adicionales.

Conclusión

El examen TOLES es una herramienta invaluable para los profesionales del derecho que buscan certificar su dominio del inglés jurídico. Al obtener esta certificación, no solo mejorarás tus habilidades lingüísticas, sino que también aumentarás tus oportunidades profesionales y académicas. Si estás interesado en prepararte para el examen TOLES o mejorar tu inglés legal, nuestros cursos especializados están diseñados para ayudarte a alcanzar el éxito.

No dudes en contactarnos para obtener más información sobre cómo podemos ayudarte a mejorar tus habilidades en inglés jurídico y prepararte para el examen TOLES.

Si te interesa conocer nuestro programa de preparación TOLES, consultános.