Las 25 preposiciones que más errores generan en el inglés jurídico
Descargá gratis la guía “Las 25 preposiciones que más errores generan en el inglés jurídico” y dejá de dudar cada vez que escribís en inglés legal.
USO CORRECTO
En esta guía vas a encontrar los usos correctos e incorrectos de 25 preposiciones utilizadas en el ámbito jurídico en inglés. Cada término está explicado para que entiendas cómo se usa realmente.
EXPLICACIÓN
Cada entrada incluye explicaciones de cómo se usa el término. Además, algunos términos incluyen frases modelo útiles.
Las 25 preposiciones que más errores generan en el inglés jurídico (y cómo usarlas correctamente)
Si usás inglés en contextos legales, probablemente esto te pasó más de una vez:
Sabés qué querés decir.
El concepto jurídico lo tenés claro.
Pero cuando lo escribís en inglés… dudás entre usar una palabra o la otra.
¿Liable for o liable to?
¿In accordance with o to?
¿Suena correcto o “traducido”?
En inglés jurídico, una preposición mal usada no es un detalle menor.
Puede cambiar el alcance de una obligación, generar ambigüedad o simplemente hacer que un texto suene poco profesional.
Por eso creé esta guía.
¿Qué vas a encontrar en este recurso?
En este material vas a trabajar con:
-
Las 25 preposiciones que más errores generan en el inglés jurídico
-
Ejemplos reales de uso correcto e incorrecto
-
Explicaciones claras, sin tecnicismos innecesarios
-
Estructuras que no se traducen literalmente del español
-
Un checklist final para revisar tus propios textos legales
No es una lista para memorizar.
Es una guía para empezar a afinar el criterio lingüístico que necesitás cuando escribís o hablás en contextos legales en inglés.
Y lo mejor es que la vas a poder llevar siempre con vos.
¿Para quién es este recurso?
Este recurso es para vos si:
-
Usás inglés en tu trabajo profesional
-
Leés inglés jurídico sin problemas, pero dudás al producir
-
Querés comunicarte con más precisión y seguridad
-
Sos traductor y necesitás tener una ayuda a mano
Está dirigido a profesionales del derecho, traductores, docentes, estudiantes de abogacía y a cualquier persona interesada en comprender el lenguaje legal en inglés.
No importa si recién empezás o si ya tenés experiencia: este recurso te permitirá afianzar tu vocabulario y ganar soltura al enfrentarte a textos jurídicos complejos.
Creé esta herramienta con tiempo y dedicación,
pensando en quienes, como vos, buscan usar el idioma con seguridad.
Espero que te ayude a crecer
y te recuerde que siempre se puede aprender un poco más.
Descargá «las 25 preposiciones que más errores generan en el inglés jurídico
(y cómo usarlas correctamente)»
Accedé ahora a «Las 25 preposiciones que más errores generan en el inglés jurídico
(y cómo usarlas correctamente)» y empezá a fortalecer tu dominio del vocabulario legal en inglés.
Es una herramienta creada para acompañarte en tu desarrollo profesional y ayudarte a comunicarte con precisión y confianza en el ámbito jurídico.
Ya seas traductor, estudiante o abogado, este glosario te brindará una base sólida para comprender y usar correctamente el lenguaje jurídico. Aprovechá este recurso gratuito y empezá hoy mismo a avanzar en tu carrera.
Natalia
Traductora pública y profesora especializada en inglés jurídico
Fundadora de NSC Idiomas
