Traducción Pública de títulos universitarios y analíticos
¿Necesitás presentar tus títulos universitarios o analíticos en el exterior? ¿Qué pasos debo seguir para presentar un título universitario o analítico argentino en una universidad del exterior?
Siempre recomendamos consultar cuáles son los requisitos de la universidad (ya que pueden variar) aunque vamos a detallar los pasos más habituales. Se suele recomendar no desprenderse de los documentos originales por lo que se puede optar por realizar una copia fiel del original certificada por Escribano Público previa legalización en el Ministerio del Interior.
Para pasar en limpio, los pasos habituales para la traducción pública de títulos universitarios y analíticos son los siguientes:
- Legalizar el documento original en el Departamento de Legalizaciones de la universidad correspondiente.
- (Solo si se trata de un título universitario emitido antes del 2012 o un título secundario o terciario emitido antes del 2010) legalizar el documento original en el Ministerio del interior. Para hacer el trámite, deberá solicitar turno a través del sitio web del Ministerio (link).
- Fotocopiar el documento original de manera que sea completamente legible.
- Hacer una copia certificada por medio de Escribano Público.
- Legalizar la firma del escribano público en el Colegio de Escribanos.
- Apostillar el documento original en el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. El tramite se realiza por medio del sitio web de Tramites a Distancia (link).
- Contactar a un Traductor Público matriculado en el Colegio para traducir la copia certificada y apostillada. NSC idiomas se encarga de traducir, legalizar y asesorar a clientes para este fin.
- Legalizar la traducción pública en el Colegio de Traductores Públicos y abonar el arancel de legalización correspondiente. La legalización puede ser con firma ológrafa o digital y hay diferentes modalidades. En el sitio del CTPCBA va a encontrar toda la información (link) o puede consultar sus dudas por mail, vía telefónica al 1539450205 o por Whatsapp.
- En muchos casos también se apostilla la traducción pública legalizada.
¿Y si el documento viene del exterior y debo presentar la traducción pública de títulos universitarios y analíticos en una universidad argentina?
Si el documento fue emitido en el extranjero y necesitás presentarlo en una universidad o institución educativa argentina, es indispensable que cuente con la Apostilla de La Haya o, en su defecto, con la legalización consular correspondiente.
La Apostilla certifica la autenticidad de la firma y el sello del documento original, y permite que sea reconocido oficialmente en Argentina y en todos los países que forman parte del Convenio de La Haya.
Una vez apostillado o legalizado, el documento puede ser traducido por un traductor público matriculado en Argentina. Posteriormente, la traducción deberá legalizarse ante el Colegio de Traductores Públicos para que tenga validez ante las autoridades universitarias, ministerios u organismos oficiales. De ese modo, tenemos la traducción pública de títulos universitarios y analíticos lista para presentar.
¿Qué sucede si se debe presentar la traducción pública de títulos universitarios y analíticos en el exterior en un país que no adscribe al Convenio de la Haya?
Si el país donde vas a presentar tu título universitario o analítico no forma parte del Convenio de La Haya, el documento deberá pasar por un proceso de legalización consular. Esto significa que, en lugar de la Apostilla, el documento debe ser legalizado primero por el Ministerio del Interior o el Ministerio de Educación, según corresponda, y luego por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina. En ese caso, en el Ministerio de Relaciones Exteriores, le coloca un visto de «habilitado». Ante la duda, también se puede optar por consultar en la embajada o consulado correspondiente.
Más información
En NSC Idiomas te asesoramos durante todo el proceso: te indicamos los pasos para obtener la Apostilla, verificamos la validez del documento y realizamos completamente la traducción pública de títulos universitarios y analíticos, lista para presentar ante cualquier universidad o entidad educativa.
Para solicitar más información sobre nuestros servicios o para pedir una cotización; escribínos por mail, comunícate vía telefónica al 1539450205 o comunicate por Whatsapp.
Nuestra trayectoria y la satisfacción de nuestros clientes son nuestro mayor aval. Podés comprobarlo en nuestras reseñas 5.0 en Google, donde cientos de personas destacan la confianza, la rapidez y la calidad de nuestras traducciones: Oficina Google 1 | Oficina Google 2.
Traducciones públicas de títulos universitarios y analíticos con confianza, calidad y respaldo profesional garantizados.
