Español | English

« Volver

¿Cuál es la diferencia entre CEO y Chairman? | Inglés de negocios

¿Cuál es la diferencia entre CEO y Chairman? | Inglés de negocios

CEO

Cada vez se utiliza más este término del inglés. El chief executive officer (CEO) es el ejecutivo más importante de la empresa y sus responsabilidades incluyen la toma de decisiones societarias, la gestión de las operaciones generales y los recursos de la empresa, y actúa como el principal punto de comunicación entre el directorio y las operaciones societarias. Se puede decir que es el estratega de la empresa. Se suele traducir como «gerente general» o «director general». La Fundéu aconseja utilizar «consejero delegado», «director general», «presidente ejecutivo» o «primer ejecutivo».


Chairman

El término en inglés chairman significa presidente del directorio y es el responsable de presidir las reuniones de directorio. El directorio es elegido por los accionistas de la empresa y está compuesto por directores internos (ejecutivos de la empresa) y directores externos (particulares no empleados en la empresa). El directorio establece las políticas de gestión y decide los asuntos societarios.


¿Cuál es la diferencia?

Mientras que el CEO dirige los aspectos operativos de la empresa, el directorio considera a la empresa en su conjunto. El directorio tiene la autoridad de revocar las decisiones del CEO, sin embargo el presidente del directorio no tiene la autoridad de revocar al directorio.  El presidente se considera un par de los otros miembros del directorio. En algunos casos, el CEO y el presidente del directorio pueden ser la misma persona, pero muchas empresas dividen estas funciones. 


Otras funciones – CFO, COO

El término en inglés (CFO) chief financial officer se refiere al responsable de dirigir las operaciones financieras de la empresa.  Sus funciones incluyen controlar el flujo de caja y la planificación financiera. En español se suele traducir por «director financiero» o «jefe de finanzas».

El chief operating officer (COO) lleva a cabo la administración diaria y las operaciones de la empresa. Por lo general, el COO informa al CEO y se considera el segundo a cargo. Es el responsable de implementar las estrategias del plan general de negocios y verificar de que funcionen correctamente. Suele traducirse como «jefe de operaciones».

Estos ejemplos corresponden a contextos generales pero las funciones pueden variar de una empresa a la otra dependiendo del tamaño y la estructura. En algunas empresas, las funciones del gerente general (CEO) y del presidente del directorio (chairman) se combinan. Asimismo, el CEO puede actuar como CFO y COO, principalmente en emprendimientos y pequeñas empresas.