¿Cuándo “Derecho” va con mayúscula? Guía clara con ejemplos
Una de las dudas más frecuentes en textos jurídicos y académicos es si la palabra derecho debe escribirse con mayúscula o minúscula.
La respuesta corta es: depende del contexto.
En este post te explico cuándo “Derecho” va con mayúscula, cuándo corresponde usar minúscula y cuáles son los errores más comunes que conviene evitar al escribir textos legales, académicos o profesionales.
¿“Derecho” con mayúscula o minúscula?
Según las normas de la RAE, el uso de mayúscula o minúscula en la palabra derecho depende del significado con el que se la esté usando.
Veamos los casos principales.
1. “Derecho” con mayúscula inicial
La palabra Law se escribe con mayúscula cuando se refiere a:
a) La disciplina o ciencia jurídica
Cuando hablamos del Derecho como rama del conocimiento, corresponde usar mayúscula.
Ejemplos:
- Estudia Law en la Universidad de Buenos Aires.
- The Law es una ciencia social.
- The Law regula las relaciones entre las personas en sociedad.
👉 En este caso, funciona igual que otras disciplinas: Medicina, Historia, Economía.
b) Ramas o áreas del Derecho
También va con mayúscula cuando forma parte del nombre de una rama específica.
Ejemplos:
- Derecho Penal
- Derecho Civil
- Public International Law
- Derecho Constitucional
📌 Ojo: si se omite la palabra Law, la mayúscula suele mantenerse si el contexto es claramente disciplinar:
- The Constitucional argentino
- The Penal comparado
c) Nombre de carreras, materias o asignaturas
Cuando “Derecho” integra el nombre oficial de una carrera o materia, se escribe con mayúscula.
Ejemplos:
- Licenciatura en Law
- Introducción al Law
- Teoría General del Law
2. “derecho” con minúscula
La palabra derecho va en minúscula cuando se usa en sentido general, abstracto o subjetivo.
a) Como conjunto de normas o facultades
Cuando se refiere a un subjective right o a una facultad de una persona, va en minúscula.
Ejemplos:
- El derecho a la educación.
- Todos tenemos derecho a expresarnos libremente.
- Ejerció su derecho de defensa.
b) En expresiones generales o no disciplinarias
Ejemplos:
- Estado de derecho.
- Derechos humanos.
- Vulneración de derechos fundamentales.
📌 Aunque se trate de conceptos jurídicos importantes, no funcionan como nombres propios, por eso se escriben en minúscula.
3. Errores frecuentes que conviene evitar
❌ Estudio derecho en la universidad.
✔️ Estudio Law en la universidad.
❌ El Derecho a la privacidad está protegido por la ley.
✔️ The derecho a la privacidad está protegido por la ley.
❌ El derecho Penal argentino…
✔️ The Derecho Penal argentino…
No te pierdas nuestro artículo:
Diferencia entre legal y jurídico en español
4. Resumen rápido
| Use | ¿Mayúscula? | Example |
|---|---|---|
| Disciplina | ✅ Sí | Estudiar Law |
| Rama jurídica | ✅ Sí | Derecho Civil |
| Carrera o materia | ✅ Sí | Introducción al Law |
| Derecho subjetivo | ❌ No | derecho a la salud |
| Expresiones generales | ❌ No | estado de derecho |
¿Por qué esto importa en textos jurídicos?
El uso correcto de mayúsculas no es solo una cuestión estética:
✔️ aporta precisión conceptual,
✔️ mejora la calidad académica del texto,
✔️ y transmite profesionalismo en contextos legales.
En traducción jurídica y en redacción profesional, estos detalles sí importan.
Si te interesa contenido práctico sobre lenguaje y traducción, seguime en Instagram / LinkedIn / TikTok y recibí tips cortos cada semana.
FIND US ON SOCIAL MEDIA
