Traducción de Documentos Societarios y Balances
Traducción de documentos societarios y balances: Precisión técnica para la estructura legal y financiera de tu empresa
La documentación societaria y contable es la columna vertebral de cualquier empresa. Su traducción requiere un doble expertise: dominio del vocabulario jurídico para los estatutos y rigor financiero para los números. Es decir, no requiere solo saber inglés y español. Requiere también comprender de cuestiones jurídicas, finanzas, números y lenguaje técnico especializado.
As a Traductora Pública especializada, con formación tanto en traducción como en Derecho, garantizo que la terminología utilizada respete tanto la normativa local (como los requisitos de la IGJ) como los estándares internacionales, diferenciando claramente entre sistemas (Derecho Civil vs. Common Law).
Documentación Societaria (Corporate Documents)
Nos enfocamos en la Traducción de documentos societarios y balances que definen la existencia y la toma de decisiones de la sociedad:
- Constitución y Modificaciones: Estatutos (Articles of Association / Bylaws), Contratos Sociales y sus reformas.
- Vida Corporativa: Actas de Asamblea y de Directorio (Board Minutes), Registros de Accionistas.
- Representación: Poderes generales y especiales, Certificados de Vigencia (Certificate of Good Standing).
Documentación Contable y Financiera
Traducimos la información económica de la empresa respetando la nomenclatura de las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF/IFRS):
- Estados Contables: Balances Generales, Estados de Resultados y Flujo de Efectivo.
- Informes: Memorias del Directorio, Informes de Auditoría y Notas a los Estados Contables.
- Bancarios: Referencias y documentación para apertura de cuentas en el exterior.
Por qué la precisión es clave
En este tipo de documentos, un error no es solo semántico; es operativo. Confundir Share Capital (Capital) con Equity (Patrimonio Neto), o un Director con un Manager, puede obstaculizar trámites bancarios o inscripciones registrales.
Mi trabajo asegura que el documento traducido sea un espejo fiel del original en contenido y formato, listo para ser presentado ante autoridades oficiales.
Cómo solicitar presupuesto para traducción societaria
Para cotizar, por favor adjuntá el documento digitalizado desde el botón de abajo.
- Nota: Todos los archivos se manejan con estricta confidencialidad.
