What is a certified translation?
Certified translations are those that require a level of authenticity to be presented to public agencies, institutions or private entities that require valid translated documents. In Argentina, the Sworn Translators Association of the City of Buenos Aires (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) (CTPCBA) es la entidad donde se certifican o legalizan esos documentos traducidos y firmados. En NSC idiomas, we are Certified Sworn Translators, authorized to perform this type of translations, guaranteeing that each document complies with the formal and legal requirements demanded by local and international authorities.
Para pasar en limpio, las dudas frecuentes suelen ser las siguientes:
Sworn Translators
El traductor público es el encargado de realizar la traducción de documentos que se deben presentar ante instituciones u organismos públicos. En Argentina, su actividad está regida por la Ley 20.305 y es el único profesional habilitado para darle validez legal a la traducción. El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, al igual que otros colegios regula la profesión del traductor público. El traductor público por medio de su firma da fe de lo traducido y se responsabiliza ética y legalmente por su trabajo. El CTPCBA certifica la firma y el sello del profesional que lo tradujo. Las translations deben seguir una serie de formalidades específicas.
Such validity may be given by the ollographic signature of the documents or by the digital signature.
Which documents require certified translations?
Certified translations son esenciales para quienes necesitan traducir documentos oficiales, como contratos, actas de nacimiento, certificados de matrimonio, diplomas, escrituras, poderes notariales, sentencias judiciales, y cualquier otro tipo de documento para presentar ante entidades públicas o en trámites legales. Una traducción pública certificada incluye la firma y sello del traductor público, que otorga validez al documento. Traducimos y legalizamos documentos del y al inglés, francés, italiano, alemán y portugués.
Why trust your certified translations to us?
Nuestro proceso de traducción se caracteriza por su precisión y puntualidad. Sabemos lo crucial que es para nuestros clientes cumplir con plazos estrictos en contextos legales o administrativos, por lo que nos comprometemos a entregar las traducciones en los tiempos acordados, manteniendo siempre un alto estándar de calidad.
In addition, we ensure that each translation faithfully reflects the content of the original document, respecting the appropriate legal and formal terminology. At NSC Idiomas , we also offer personalized advice to our clients on the specific requirements that the entities receiving the documents may have.
Contamos con firma digital y ológrafa
Contamos con firma digital y ológrafa, lo que nos permite emitir traducciones públicas tanto en formato electrónico —válidas para presentaciones digitales ante organismos y plataformas oficiales— como en formato impreso, con firma manuscrita y sello original. De esta forma, podés elegir el formato que mejor se adapte a tu trámite, ya sea nacional o internacional.
Confidencialidad y precisión garantizadas
Sabemos que muchos documentos oficiales contienen información sensible o personal. Por eso, garantizamos la confidencialidad absoluta en todo el proceso. Cada texto pasa por un control de calidad que asegura que la traducción sea fiel, clara y legalmente válida. Además, mantenemos una comunicación directa con nuestros clientes para resolver cualquier duda antes de la entrega final.
Why trust your certified translations to us?
Si necesitas translations para trámites internacionales, procesos legales o cualquier otra situación en la que sea necesario validar documentos en otro idioma, nuestro equipo está capacitado para brindarte un servicio confiable, preciso y acorde a las normativas vigentes. Te asesoramos en todo el proceso de legalización, traducción y apostilla.
We can send you a quotation. Send us the documentation by e-mail and we will get back to you as soon as possible. We guarantee confidentiality because we understand that the documents we handle, especially in the legal, financial and business fields, contain sensitive and strategic information.
