30th of September – International Translation Day
Desde 1953, cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. Una fecha dedicada a reconocer la labor de los traductores, intérpretes y profesionales de la comunicación multilingüe en todo el mundo.
Why is International Translators' Day celebrated today?
Because in that year the FIT (International Federation of Translators), supported by the United Nations, chose that date to commemorate the death of St. Jerome of Stridon. This was the patron saint of translators and translator of the Bible into Latin. This version of the Bible is known as "la Vulgata".
La traducción desempeña un papel fundamental en la construcción de puentes entre culturas, facilitando el diálogo, la cooperación y el entendimiento global. En un mundo cada vez más interconectado, el trabajo de los traductores es clave. Para asó poder garantizar el acceso a la información, preservar la diversidad lingüística y promover la paz y el respeto entre naciones.
Saint Jerome nació en la ciudad de Estridón, cerca de Dalmacia, y falleció el 30 de septiembre en Belén, Israel. Aprendió el latín en Roma. Luego, decidió instalarse en Belén para perfeccionar el dominio de la lengua con el fin de poder traducir las Santas Escrituras según se lo encomendó el papa San Dámaso. San Jerónimo fue uno de las primeras personalidades en darle importancia a la traducción como proceso. Más tarde, estas reflexiones fueron recopiladas en prólogos y tratados. En estos expresa el valor de la traducción como puente cultural, la necesidad de formación para ser traductor, la necesidad de conocer la lengua de origen y la de destino, la importancia de la investigación del tema. Sus ideas son la piedra angular de la traductología y sirven de bagaje para muchas generaciones de traductores.
This day is an opportunity to highlight the importance of translation in sectors such as legal, financial, technical, and literary, and to recognize the dedication and professionalism of those who, through their knowledge and skills, eliminate linguistic and cultural barriers around the world.