¿Cuál es la diferencia entre CEO y Chairman?
Para triunfar en el mundo de los negocios, especialmente en contextos internacionales, es fundamental conocer el vocabulario técnico específico en inglés. En este artículo, vamos a explorar el significado de dos de los títulos ejecutivos en inglés más comunes: CEO y Chairman, términos que a menudo se confunden pero que tienen funciones muy distintas dentro de una empresa.
En este artículo, te explicamos la diferencia entre CEO y Chairman, sus responsabilidades, y por qué es importante conocer estos términos si trabajás o aspirás a trabajar en un entorno corporativo angloparlante.
¿Qué significa CEO?
CEO es la sigla de Chief Executive Officer, que se traduce como director ejecutivo o director general. Es la persona con la máxima autoridad en la gestión de la empresa.
Funciones principales del CEO:
Ejecutar la estrategia aprobada por el directorio.
Tomar decisiones operativas clave.
Supervisar a los directivos de cada área (finanzas, marketing, legal, etc.).
Representar a la empresa frente a inversores, medios y socios.
En muchas empresas, el CEO es la cara visible del negocio y tiene un rol central en su éxito o fracaso.
¿Qué significa Chairman?
Chairman es el presidente del directorio (Hoy es más común hablar de Chairperson or Chair en pos de la inclusión de géneros). Su función es la supervisión y el liderazgo del consejo de administración.
Funciones principales del Chairman:
Liderar las reuniones del directorio.
Evaluar el desempeño del CEO y del equipo directivo.
Representar los intereses de los accionistas.
Asegurar el cumplimiento de la gobernanza corporativa.
En resumen, el Chairman se enfoca en la estrategia y el control, no en la ejecución operativa.
Diferencias clave entre CEO y Chairman
Liderar las reuniones del directorio.
Evaluar el desempeño del CEO y del equipo directivo.
Representar los intereses de los accionistas.
Asegurar el cumplimiento de la gobernanza corporativa.
En resumen, el Chairman se enfoca en la estrategia y el control, no en la ejecución operativa.
| Aspecto | CEO | Chairman |
|---|---|---|
| Rol | Ejecutivo | Supervisión estratégica |
| Reporta a | Al directorio | A los accionistas |
| Responsable de | Gestión diaria de la empresa | Dirección del consejo |
| Participa en | Decisiones operativas | Decisiones de gobernanza |
| Puede ser la misma persona | En algunos casos, sí | En otros, son cargos separados |
Ejemplo real de estructura corporativa
En muchas grandes corporaciones, como Apple, Microsoft o HSBC, el Chairman y el CEO son personas diferentes para garantizar independencia entre gestión y supervisión. Sin embargo, en empresas familiares o startups, puede que una misma persona ocupe ambos cargos.
Por qué es importante conocer esta diferencia ENTRE cEO Y CHAIRMAN
Si trabajás con empresas extranjeras o estás estudiando inglés de negocios, saber distinguir estos términos es clave para:
Comunicarte correctamente en reuniones y correos.
Entender jerarquías y estructuras corporativas.
Traducir o redactar documentos de manera precisa.
Prepararte para entrevistas o procesos de selección en el extranjero.
Si te interesa mejorar tu fluidez para este tipo de contextos, podés leer nuestro artículo: Todo lo que tenés que saber para dominar el inglés de negocios.
Conclusión
Conocer la diferencia entre CEO y Chairman es esencial para quienes trabajan en negocios internacionales. Ambos tienen roles fundamentales, pero con enfoques y responsabilidades distintas. Incorporar este tipo de vocabulario te ayudará a desenvolverte con más confianza en entornos corporativos en inglés.
Continuá explorando más vocabulario clave y estrategias para aplicar y aprender inglés de negocios en nuestro blog de inglés de negocios.
Avanzá en tu carrera laboral y comunicación profesional
Hola, Soy Natalia
Una apasionada por la comunicación efectiva y la educación. Soy traductora profesional y profesora de inglés jurídico y de negocios. Con más de 15 años de experiencia en el sector, ayudo a profesionales, empresas y organismos internacionales a superar las barreras lingüísticas en inglés y español en sectores como el legal, el económico y el financiero. Cuento con formación docente universitaria, un posgrado en gestión educativa y un posgrado en traducción. Además, estudio Derecho, lo que me permite brindar un enfoque especializado en cada proyecto.
Mi objetivo no es solo garantizar la precisión, sino también adaptarme a las necesidades de cada persona o institución.
En esta página encontrarás diferentes tipos de cursos, recursos gratuitos, servicios de traducción, y mucho más.
CURSOS DE INGLÉS JURIDICO Y DE NEGOCIOS
Curso de inglés de negocios: presentaciones efectivas + IA
- 8 módulos
- Videos explicativos + material + actividades
- Soporte y acceso a foro de comunidad
- Certificado de participación
- Acceso a biblioteca de gramática
- BONUS: 200 frases aplicadas a cada módulo
- BONUS: herramientas digitales e IA
Curso: Tu CV y entrevista laboral en inglés para postularte a becas, empleos y universidades internacionales.
- Módulos y recursos.
- CV académico vs. CV profesional en inglés
- Acceso a biblioteca de gramática
- BONUS: 10 plantillas de CV
- BONUS: 3 modelos de carta de presentación
Curso de inglés de negocios: e-mails profesionales + IA
- 4 módulos
- Videos explicativos + material + actividades
- Soporte y acceso a foro de comunidad
- Acceso a biblioteca de gramática
- Certificado de participación
- BONUS: herramientas digitales e IA
- BONUS: +15 prompts para ChatGPT
Legal English Course: International Contracts
- Video explanations + material + activities.
- Support and access to community forum.
- Access to the grammar library.
- Certificate of completion.
- BONUS: +15 models of contracts and clauses in English
Próximos lanzamientos de inglés jurídico
- Curso de inglés jurídico: derecho societario
- Curso de inglés jurídico: derecho internacional
- Video explanations + material + activities.
- Support and access to community forum.
- Access to the grammar library.
- Certificate of completion.
Próximos lanzamientos de inglés de negocios
- Curso de oratoria en inglés para profesionales
- Business English Course: Economics and Finance
- Accounting English Course
- Video explanations + material + activities.
- Support and access to community forum.
- Access to the grammar library.
- Certificate of completion.
¿Querés ACCEDER A RECURSOS GRATUITOS?
Accedé a materiales gratuitos diseñados para potenciar tu aprendizaje y tus habilidades. Descubrí recursos prácticos que te acompañan en tu desarrollo profesional día a día.
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
Traducciones públicas (firma digital y ológrafa)
Traducción de documentos personales y académicos
Traducción de documentos legales
Si estás buscando acompañamiento personalizado
Sumate a sesiones 1 a 1 con Natalia
Este es un espacio de trabajo personalizado. Cada sesión está cuidadosamente diseñada para quienes necesitan avanzar con foco.
Si estás en un momento clave —una entrevista, una presentación importante, una oportunidad profesional, buscás trabajar aspectos puntuales de tu comunicación en inglés o te gustaría rendir el examen CAE o TOLES con una calificación alta— y te gustaría tener seguimiento constante, este espacio es para vos.
Este un servicio con muy pocos cupos, porque cada proceso es único y me involucro de verdad con cada uno. Si te interesa esta propuesta, dejame tus datos y te escribo apenas haya un lugar disponible.
ACCEDÉ A RECURSOS GRATUITOS
