Servicio de traducción jurídica
Financial translation is the specialization within translation that focuses on legal texts and documents related to legal proceedings, contracts, laws, regulations, and any other type of content related to the field of law. This type of translation requires a deep knowledge of both the source and target languages, as well as of the corresponding legal systems, since legal terms usually vary according to the country and the legal system.
Which documents are the most requested for legal translation?
- Contracts
- Court judgements
- Letters Rogatory
- Powers of attorney
- Laws and regulations
- Wills
- Deeds
- Patents of invention
- Legal reports
- Corporate documentation
Our services include the translation of contracts, deeds, powers of attorney, articles of association, court rulings, expert reports, company incorporation documents, and more. Each text is treated with the utmost confidentiality and technical rigor. Legal translations must be accurate and faithful to the original content, as any error can have serious legal consequences. For this reason, those who specialize in this field often have legal training or work in collaboration with lawyers to ensure the accuracy of the translated text.
Why choose us for your legal translation?
In the legal field, linguistic precision is essential. A translation error can alter the meaning of a clause, lead to contractual disputes, or even invalidate a document. That is why having a specialized legal translator is essential to ensure the accuracy and validity of each text.
- Our team is composed of certified public translators with a background in law and postgraduate studies.
- We are constantly training.
- We have extensive experience in translation.
- We guarantee confidentiality.
- We are very strict in the punctuality of our deliveries and the quality of our translations.
Since 2013, we have provided legal translation services for professionals and companies with a strong specialization in the areas of law, economics and finance. We have worked on both legal translation projects, such as contracts, legal documents and court rulings, and financial translations, including economic reports, balance sheets and market analysis.
What makes our legal translation stand out?
The fact that we are professional translators with postgraduate studies and knowledge in law is a key aspect of our work as translators. This allowed us to know and use translation tools. As well as a deep understanding of legal concepts, the structure of legal systems and the implications of each term in its proper context. In legal translation, it is not only essential to translate words from one language to another, but also to interpret the correct meaning of legal figures in each language, since any mistake can have serious consequences on the validity and understanding of a document.
Knowing the law gives us the ability to anticipate and better understand the particularities of each case, which ensures a faithful and accurate translation, especially in contracts, litigation or judgments, where the legal language has to be accurate to avoid misunderstandings or mistakes. In addition, we can bring extra value to legal professionals, as we speak “their language” and can more clearly understand their specific needs.
In an increasingly globalized world, companies, law firms, and legal professionals need to communicate clearly across languages. A good legal translation does not just translate words: it translates legal systems, contexts, and meanings.
That is why our approach combines linguistic expertise, legal competence, and terminological accuracy, ensuring that each document retains its legal value and interpretative force.
Do you need a professional or certified legal translation? Send us your documents and receive a quote. We will help you determine whether your text requires a simple, specialized, or sworn translation.
Contact us and ensure the clarity, accuracy, and validity of your legal documents with the confidence of working with experts in English ↔ Spanish legal translation.
